1
00:00:39,820 --> 00:00:40,820
Bom Senhor.

2
00:00:50,320 --> 00:00:54,100
Mais tarde, todas as manhãs, aquele hino alto,
Marina.

3
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
É grato.

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,480
Esse é o último deles, então, filho?

5
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
Eu ficaria muito feliz em...

6
00:01:09,450 --> 00:01:10,790
Eu queria escrevê-los sozinho.

7
00:01:13,230 --> 00:01:14,370
Parece certo.

8
00:01:16,490 --> 00:01:18,090
Velhos amigos, sabe, George.

9
00:01:19,330 --> 00:01:20,330
Velhos amigos.

10
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
Coisas legais.

11
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Algumas palavras.

12
00:02:34,380 --> 00:02:36,120
Realmente? Meu?

13
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Oh.

14
00:02:39,040 --> 00:02:45,200
Bem, eu realmente não... É difícil
sabe o que dizer, não é?

15
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Poxa.

16
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Meus amigos.

17
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Estou em casa.

18
00:02:57,680 --> 00:02:58,820
Para meu mestre.

19
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Ao nosso querido amigo.

20
00:03:07,440 --> 00:03:09,620
Para Matthew Hercule Poirot.

21
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
Deus descanse sua alma.

22
00:04:05,420 --> 00:04:10,740
Exorto-vos a acreditar que eu falo o
verdade, que o mundo está nas garras de

23
00:04:10,740 --> 00:04:13,520
forças sinistras empenhadas em derrubá-lo
caos.

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,820
Cuidado. Cuidado com os quatro grandes.

25
00:04:18,040 --> 00:04:21,640
Sociedades secretas, planos sinistros para
dominação mundial.

26
00:04:22,180 --> 00:04:25,340
É tudo meio Bulldog Drummond. Não
você acha, Sr. Tyson?

27
00:04:26,080 --> 00:04:28,480
No começo, sim, eu fiz.

28
00:04:28,700 --> 00:04:30,360
Mas recebi mais cartas desde então.

29
00:04:30,810 --> 00:04:34,390
Acho que há algo nisso.
Lembre-se daquela locomotiva que saiu

30
00:04:34,390 --> 00:04:35,450
trilhos? O Expresso de Plymouth.

31
00:04:35,790 --> 00:04:36,349
Claro.

32
00:04:36,350 --> 00:04:39,970
Meu correspondente afirma que esse foi o
trabalho dos quatro grandes.

33
00:04:40,310 --> 00:04:45,570
E os tumultos na Índia. Agitadores locais.
Não de acordo com estes. Uma manivela, jovem

34
00:04:45,570 --> 00:04:51,630
cara. A ideia de que há algum tipo de
organizando o poder controlando o mundo

35
00:04:51,630 --> 00:04:54,730
fantasia muito comum entre os paranóicos.

36
00:04:55,030 --> 00:04:56,030
Sr. Inglês.

37
00:04:57,270 --> 00:04:58,590
Tenho feito algumas pesquisas.

38
00:04:59,030 --> 00:05:00,030
Sr. erro de digitação.

39
00:05:00,330 --> 00:05:06,730
Estamos à beira de um abismo.
Alemanha, Itália, uma tempestade está se formando.

40
00:05:06,730 --> 00:05:10,750
o suficiente para se preocupar sem muito
-bobagens buscadas como essa. Longe

41
00:05:10,750 --> 00:05:12,410
-buscado, é isso?

42
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Ah,

43
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
perdão, perdão.

44
00:05:53,780 --> 00:05:57,760
Tenho acompanhado seu progresso com
o interesse mais interessado em mon ami.

45
00:06:00,660 --> 00:06:03,580
Você está aqui na capacidade
profissional.

46
00:06:04,300 --> 00:06:08,420
Ainda não sou uma força esgotada, Poirot.
Eles ainda me levam para o

47
00:06:08,420 --> 00:06:09,920
uma tarefa importante ocasional.

48
00:06:10,220 --> 00:06:12,500
Muitos figurões estrangeiros estão aqui esta noite.

49
00:06:13,100 --> 00:06:17,240
O Sr. Ryland ali solicitou uma
presença discreta da polícia neste xadrez

50
00:06:17,240 --> 00:06:21,260
combinar. Devo dizer que é bom sair
atrás de uma mesa e esticar o velho

51
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
pinos novamente.

52
00:06:22,480 --> 00:06:25,120
Não haverá muitas mais tarefas
assim, eu imagino.

53
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
Bem, você sabe, o tempo alcança
todos nós, não?

54
00:06:29,540 --> 00:06:31,940
Talvez também para Poirot as sombras sejam
alongamento.

55
00:06:32,410 --> 00:06:34,890
E chegou o momento de pensar
a vida que é tranquila.

56
00:06:35,150 --> 00:06:40,030
Você se aposenta, Poirot? Nunca. Você atrai
caos. O que foi que isso foi feito?

57
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Quem é a senhora?

58
00:06:46,070 --> 00:06:48,670
Ah, essa é a grande Madame Olivier.

59
00:06:49,270 --> 00:06:53,530
Ah, certo. Um dos membros do Partido da Paz de Ryland
johnnies.

60
00:06:53,930 --> 00:06:56,430
Maniola, não é? Vamos. Belga?
Não.

61
00:06:57,190 --> 00:06:59,470
Ela é francesa, não belga.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Mas em sua área, ela é o gênio. Ela
pesquisas sobre o sistema nervoso, é

63
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
verdadeiramente inovador.

64
00:07:06,840 --> 00:07:11,240
Hum. Você pode dizer que ela tem o maior
cérebro no mundo ocidental.

65
00:07:11,900 --> 00:07:14,560
O maior cérebro científico, de fato.

66
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
Claro.

67
00:07:17,780 --> 00:07:20,560
Ah, bem, desculpe-me pela chamada de serviço.

68
00:07:20,820 --> 00:07:21,900
Comissário Assistente.

69
00:07:23,160 --> 00:07:24,420
Ah, me perdoe, senhor.

70
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Senhor Poirot.

71
00:07:28,020 --> 00:07:29,100
Senhora Oliver.

72
00:07:29,610 --> 00:07:35,050
Posso apresentar Stephen Painter, do
Corpo Diplomático Britânico, um inestimável

73
00:07:35,050 --> 00:07:36,730
apoiador do Partido da Paz.

74
00:07:36,970 --> 00:07:38,990
Uma causa muito digna, senhor.

75
00:07:40,230 --> 00:07:45,730
E isto é para me lembrar... Dr. Quentin,
A posição pessoal do Sr. Painter.

76
00:07:46,530 --> 00:07:48,630
Foi uma grande afluência, senhora. Você deve estar
satisfeito.

77
00:07:48,850 --> 00:07:54,550
Fizemos isso juntos, todos nós.
Senhoras, senhores, gostaria de recebê-los

78
00:07:54,550 --> 00:07:56,050
pequena festa informal.

79
00:07:56,570 --> 00:08:00,250
em nome da nossa luz orientadora e
fundador, Li Chang-yen.

80
00:08:01,510 --> 00:08:06,630
Agora, problemas de saúde o impedem de
saindo da China, mas ele está conosco em

81
00:08:07,530 --> 00:08:12,530
Todos estamos conscientes da situação internacional
situação, na passagem cinzenta em que o

82
00:08:12,530 --> 00:08:18,330
mundo civilizado se encontra, o que é
por que nós, no Partido da Paz, vemos isso como nosso

83
00:08:18,330 --> 00:08:23,330
missão, nosso dever, evitar as lâmpadas
saindo mais uma vez.

84
00:08:25,550 --> 00:08:32,090
Um dia, há anos, acordei e
percebi que não tinha ideia do que fazer

85
00:08:32,090 --> 00:08:33,169
com todo o meu dinheiro.

86
00:08:34,210 --> 00:08:36,530
Diga a ela que você recebeu seu dinheiro, Sr. Ryland.

87
00:08:37,970 --> 00:08:40,429
Este é um evento apenas para convidados, senhor.

88
00:08:40,690 --> 00:08:44,470
Você não atende meus telefonemas, Sr.
Ryland. De que outra forma eu deveria alcançar

89
00:08:44,470 --> 00:08:45,470
você?

90
00:08:45,670 --> 00:08:46,890
Isto é intolerável.

91
00:08:47,250 --> 00:08:48,970
Ei, o que você está escondendo?

92
00:08:49,690 --> 00:08:50,790
Quem faria um grande...

93
00:08:56,550 --> 00:08:58,710
Parece que todo mundo quer estar aqui
esta noite.

94
00:08:59,610 --> 00:09:05,330
E por que não? Para testemunhar isso
demonstração de unidade entre o Oriente e o

95
00:09:05,330 --> 00:09:09,390
Oeste através desta antiga e bela
jogo.

96
00:09:10,050 --> 00:09:14,770
Agora, gostaria de agradecer ao nosso amigo,
ao embaixador russo, por persuadir os nossos

97
00:09:14,770 --> 00:09:15,810
convidado fora da aposentadoria.

98
00:09:16,190 --> 00:09:21,770
Posso apresentar-lhe o ilustre
Dr.Ivan Savarov.

99
00:09:25,290 --> 00:09:29,490
Dr. Savada, ele é o maior dos
Grandes mestres russos.

100
00:09:30,130 --> 00:09:31,470
Você não é um jogador, ok?

101
00:09:32,170 --> 00:09:34,350
Oh, o Domino's está mais na minha linha de fogo.

102
00:09:40,850 --> 00:09:41,850
Bem-vindo, senhor.

103
00:09:42,150 --> 00:09:46,190
Ele está indo um pouco. Deus, ele é muitos
anos desde que ele foi visto em público,

104
00:09:46,190 --> 00:09:52,330
quer dizer... estou avisando, senhor, posso ser um
amador, mas não serei derrotado sem um

105
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
lutar.

106
00:09:57,530 --> 00:09:59,010
Esse sempre foi meu lema.

107
00:10:01,550 --> 00:10:05,910
Pois bem, sem mais delongas, vamos
a batalha começa.

108
00:10:12,890 --> 00:10:14,250
Chifre ao rei Paulo.

109
00:10:20,410 --> 00:10:21,670
Chifre ao rei Paulo.

110
00:10:25,199 --> 00:10:26,780
Cavaleiro para Bispo do Rei, três.

111
00:10:32,320 --> 00:10:34,140
Cavaleiro para Bispo da Rainha, três.

112
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
Posso ajudar, senhor?

113
00:10:59,570 --> 00:11:00,950
Eu tenho alguma experiência.

114
00:11:06,010 --> 00:11:07,110
Receio que seja tarde demais.

115
00:11:08,870 --> 00:11:09,870
Está feito.

116
00:11:34,440 --> 00:11:36,220
Eu tive dificuldade em tirar isso dele
mão.

117
00:11:36,940 --> 00:11:38,240
Brugge mortis, eu espero.

118
00:11:39,620 --> 00:11:40,640
Eu espero que sim.

119
00:11:43,080 --> 00:11:45,800
Por favor, mostre a Poirot o
pertences do velho.

120
00:11:47,720 --> 00:11:52,280
Eu não sei o que você está recebendo
você está tão pensativo, Poirot.

121
00:11:52,620 --> 00:11:55,080
Bastava olhar para ele para saber que ele
não demorou muito para este mundo.

122
00:11:55,420 --> 00:11:57,960
Para não gravar o pauzinho e
selecionador. O que é isso aqui?

123
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
Quelco é isso?

124
00:12:00,840 --> 00:12:01,839
O que é isso?

125
00:12:01,840 --> 00:12:05,260
Mas as pesquisas de Madame Olivier
dizem respeito aos efeitos da atropina e

126
00:12:05,260 --> 00:12:07,620
morfina e assim por diante, no coração e no
sistema nervoso.

127
00:12:07,880 --> 00:12:09,980
Ah, então foi isso que ela quis dizer com
experiência.

128
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Meu.

129
00:12:12,500 --> 00:12:15,320
Mas, infelizmente, era tarde demais para ela
salve-o.

130
00:12:16,380 --> 00:12:21,900
Então, depois de todos esses anos sendo um
recluso, ele concorda em viajar no meio do caminho

131
00:12:21,900 --> 00:12:23,360
o mundo para um golpe publicitário.

132
00:12:23,760 --> 00:12:27,770
Não tenho dúvidas de que o Dr. Suvarinov foi
pago muito generosamente. Ah, mas por que foi

133
00:12:27,770 --> 00:12:29,590
Ryland estava preparado para pagar tanto?

134
00:12:29,970 --> 00:12:30,709
Você de novo.

135
00:12:30,710 --> 00:12:34,210
Sim, nunca fomos apresentados formalmente,
éramos nós? Lawrence Boswell Tysel,

136
00:12:34,270 --> 00:12:35,410
Artigos Associados.

137
00:12:35,690 --> 00:12:40,810
Venha, senhor. Qual é o seu interesse
aqui, senhor Tysel?

138
00:12:41,430 --> 00:12:43,310
Algo suspeito sobre o velho
morte.

139
00:12:44,050 --> 00:12:46,150
Dr. Savarinoff morreu de causas naturais.

140
00:12:46,470 --> 00:12:50,590
Realmente? Não me diga o grande Hércules
Poirot vai se preocupar com algo como

141
00:12:50,590 --> 00:12:52,670
isso, a menos que houvesse suspeita de crime.

142
00:12:53,050 --> 00:12:55,930
Se e quando tivermos algo para
anunciar à imprensa, você será o

143
00:12:55,930 --> 00:12:57,430
sabe. Você não diz, Steve?

144
00:12:58,430 --> 00:13:03,290
Seu cartão está certo. Talvez eu possa fornecer
você com a verdade sobre Abe Ryland.

145
00:13:03,290 --> 00:13:07,070
você conhece os esqueletos que ele esconde
em seu armário e o que ele sabe sobre

146
00:13:07,070 --> 00:13:08,070
os Quatro Grandes.

147
00:13:09,210 --> 00:13:10,990
O que são esses Quatro Grandes?

148
00:13:12,430 --> 00:13:13,750
Ligue-me, Sr. Poirot.

149
00:13:15,630 --> 00:13:17,690
Você não vai se arrepender. Ligue para mim.

150
00:13:35,340 --> 00:13:37,480
Pare com isso, seu garoto terrível.

151
00:13:39,280 --> 00:13:43,840
Flossie, eu digo, esses garotos são apenas
ultrajantes, não são?

152
00:13:45,440 --> 00:13:47,360
Você já interpretou Julieta, Flossie?

153
00:13:47,740 --> 00:13:50,280
Sim. Muito recentemente, na verdade.

154
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
Oh. Certo.

155
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
Oh, você não está lendo esse lixo
de novo, você está?

156
00:13:55,660 --> 00:13:56,660
Não é lixo.

157
00:13:57,480 --> 00:14:00,260
Isso me dá horrores, todos esses
rumores sobre outra guerra.

158
00:14:01,660 --> 00:14:06,240
Ah, quase esqueci. Reg me pediu para
dê isso para você. Alguém deve ter

159
00:14:06,240 --> 00:14:07,199
isso na porta do estado.

160
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Bem, isso é bom para mim.

161
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
Deve ser carta de fã.

162
00:14:11,760 --> 00:14:13,060
Então abra-o.

163
00:14:15,420 --> 00:14:16,980
Ah, melhor ainda, um dia dos namorados.

164
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
Mas é abril.

165
00:14:18,980 --> 00:14:22,360
Ah, sim, mas... Muito elegante.

166
00:14:22,820 --> 00:14:25,380
Nunca esquecido até nos encontrarmos novamente.

167
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Por... beijos.

168
00:14:27,710 --> 00:14:29,590
Bem, de quem é?

169
00:14:30,430 --> 00:14:31,570
Quem não diz?

170
00:14:38,650 --> 00:14:39,870
É isso

171
00:14:39,870 --> 00:14:47,830
seu

172
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
telefone?

173
00:14:50,690 --> 00:14:51,770
Sabia que você viria.

174
00:14:52,250 --> 00:14:54,570
Não resisto a um furo, né?

175
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Você teria sido um bom jornalista, Sr.
Poirot.

176
00:14:57,920 --> 00:15:01,000
Acho que Poirot tem o tipo errado de
moralidade para o trabalho.

177
00:15:01,540 --> 00:15:03,160
Bem, é modesto, tenho certeza.

178
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
S'il vous plaît.

179
00:15:16,800 --> 00:15:21,440
Monsieur Tyson, você falou de esqueletos
no armário de Monsieur Rahn.

180
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Armário?

181
00:15:23,660 --> 00:15:24,840
Ah, entendo, no armário.

182
00:15:26,920 --> 00:15:28,920
Bem, deixe-me dizer a você.

183
00:15:29,560 --> 00:15:32,120
Abe Ryland não é o homem que todo mundo
pensa que ele é.

184
00:15:32,460 --> 00:15:36,220
O nome verdadeiro é Abram Ryakin, nascido em Kursk.

185
00:15:36,500 --> 00:15:40,020
Apareceu na América há cerca de 25 anos.
A eclosão da Grande Guerra.

186
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Mudou o nome dele.

187
00:15:42,920 --> 00:15:44,340
E expressou toda a sua identidade.

188
00:15:44,740 --> 00:15:46,220
Então minha pergunta é: por quê?

189
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
O que é que você sabe?

190
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
E agora ele ganhou seu dinheiro.

191
00:15:55,090 --> 00:15:56,090
Negociação de armas.

192
00:15:56,550 --> 00:16:00,650
Ele ganhou milhões vendendo armas para o
Aliados e o Kaiser.

193
00:16:02,190 --> 00:16:03,530
Você tem prova disso?

194
00:16:03,810 --> 00:16:04,810
Naturalmente.

195
00:16:05,010 --> 00:16:07,710
E talvez ele estivesse planejando fazer o
a mesma coisa novamente.

196
00:16:08,670 --> 00:16:10,750
O que são esses quatro grandes que você
mencionado?

197
00:16:11,590 --> 00:16:15,910
Certas informações têm chegado ao meu
caminho.

198
00:16:16,910 --> 00:16:17,910
Cartas.

199
00:16:18,670 --> 00:16:21,770
E o que eles dizem para você? Bem, não
tão rápido, não, não tão rápido.

200
00:16:22,350 --> 00:16:26,250
Compartilhei minhas informações sobre Ryland.
É justo que você mostre um pouco

201
00:16:26,250 --> 00:16:27,830
reciprocidade, você não diria?

202
00:16:28,490 --> 00:16:29,550
O que você quer?

203
00:16:29,790 --> 00:16:34,150
Acesso total à sua investigação. eu
trabalhe ao lado de você e de seu amigo cobre.

204
00:16:34,730 --> 00:16:39,390
Monsieur Tyson, você parece ser um homem que
é ambicioso, criativo e

205
00:16:39,390 --> 00:16:41,330
talvez até com algum nível de
inteligência.

206
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
Era para ser um elogio.

207
00:16:43,770 --> 00:16:45,890
Mas você não é um homem discreto,
senhor.

208
00:16:46,670 --> 00:16:47,890
Precisamos compartilhar informações.

209
00:16:48,510 --> 00:16:50,410
O que o impediria de aparecer em
seu jornal?

210
00:16:54,490 --> 00:16:56,990
Eu vou ter que jogar sozinho nisso
investigação.

211
00:16:57,930 --> 00:16:59,410
Isso seria tolice, senhor.

212
00:16:59,790 --> 00:17:03,890
Você seria sábio em revelar o que você
saiba para sua própria segurança, mesmo que por nada

213
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
mais.

214
00:17:05,470 --> 00:17:07,250
Não respondo a ameaças, Sr. Poirot.

215
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
Mudança de idéia.

216
00:17:09,410 --> 00:17:10,550
Você sabe onde me encontrar.

217
00:17:24,109 --> 00:17:26,950
Você deixou Li Changyuan saber o que
aconteceu ontem à noite.

218
00:17:27,869 --> 00:17:29,110
Eu telegrafei.

219
00:17:30,350 --> 00:17:32,670
Então não há mais nada que possamos fazer por
agora.

220
00:17:33,510 --> 00:17:34,750
O que está incomodando você?

221
00:17:35,230 --> 00:17:36,890
Temos inimigos por aí, regime.

222
00:17:37,490 --> 00:17:40,370
Aqueles que procuram destruir-nos a nós e
nosso trabalho.

223
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
E eu aprendi que nesta vida você
só posso confiar no número um.

224
00:18:06,510 --> 00:18:08,250
Eu tive dificuldade em tirar isso dele
mão.

225
00:18:08,930 --> 00:18:10,150
Leia mais sobre ele, T. Sykes.

226
00:18:14,430 --> 00:18:15,430
Leia López.

227
00:18:22,970 --> 00:18:25,030
Comissário Assistente Jacques, s 'il
vous plaît.

228
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Não demorem muito, senhores.

229
00:18:53,160 --> 00:18:54,520
Sou um homem muito ocupado.

230
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Quem é a sua ilha?

231
00:19:01,340 --> 00:19:05,740
Você se lembra da sucessão exata de
movimentos feitos pelo Dr. Savaranov?

232
00:19:06,000 --> 00:19:09,820
Claro. Ele usou o re-Lopez
abertura. É o mais sonoro do jogo.

233
00:19:09,820 --> 00:19:12,620
Savaranov tinha a reputação de ser a favor disso?

234
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Sim, e daí?

235
00:19:13,980 --> 00:19:16,680
Por favor, diga-nos qual foi o
terceiro movimento da peça branca neste

236
00:19:16,680 --> 00:19:19,500
abertura? Bispo para o cavalo cinco da rainha.

237
00:19:19,800 --> 00:19:22,850
Bom. O movimento exato que selou o destino
do Dr.

238
00:19:23,250 --> 00:19:24,570
Por favor, seja paciente.

239
00:19:27,410 --> 00:19:30,990
Este é o bispo branco do
jogo de xadrez.

240
00:19:31,290 --> 00:19:35,250
A peça exata que o Dr. Svaranov estava
segurando em sua mão quando ele morreu.

241
00:19:36,730 --> 00:19:38,050
Eles parecem idênticos, não?

242
00:19:38,910 --> 00:19:40,890
Dois bispos brancos do mesmo xadrez
definido.

243
00:19:50,700 --> 00:19:54,200
Existe um metal bastante fino que
passa por este baú, senhora.

244
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
E manutenção?

245
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Observar.

246
00:20:13,400 --> 00:20:15,120
A mesa está eletrificada.

247
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
E então quando o Dr.

248
00:20:16,780 --> 00:20:20,680
Savaranoff... Coloca o bispo branco
neste quadrado prateado específico.

249
00:20:21,360 --> 00:20:24,260
A corrente elétrica passa para a direita
através de seu corpo, matando-o instantaneamente.

250
00:20:24,580 --> 00:20:28,120
Foi eletrocutado. Sim, claro.
Considere a mesa. Está preso ao

251
00:20:28,120 --> 00:20:29,420
então a corrente passa por ele.

252
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
É, de fato, a máquina de matar
mais elaborado.

253
00:20:34,440 --> 00:20:37,960
De onde foi obtido, posso perguntar?
Você teria que perguntar a um de meus funcionários,

254
00:20:38,040 --> 00:20:41,140
senhor. Eu não me preocupo com
tais assuntos. Então você não se preocupa

255
00:20:41,140 --> 00:20:42,460
você mesmo com a morte de um homem?

256
00:20:43,080 --> 00:20:44,340
Ele era um homem velho.

257
00:20:44,860 --> 00:20:49,540
Os velhos tendem a morrer, na minha experiência.
De causas naturais, sim. Geralmente não

258
00:20:49,540 --> 00:20:51,320
mesas de xadrez eletrificadas.

259
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Agora, apenas me escute.

260
00:20:53,500 --> 00:20:58,220
Se você realmente acredita que Savarinov foi
assassinado, e desta forma colorida

261
00:20:58,220 --> 00:21:00,920
Poirot sugere, esse é o seu
prerrogativa.

262
00:21:01,580 --> 00:21:07,060
Mas se você está sugerindo que eu
teve alguma coisa a ver com isso, então você está

263
00:21:07,060 --> 00:21:08,320
você vai ter que arranjar um pouco
prova.

264
00:21:31,189 --> 00:21:36,210
Olá. Você poderia me passar para o Sr.
Tito, por favor?

265
00:21:44,170 --> 00:21:45,170
Ele não é.

266
00:21:46,230 --> 00:21:48,150
Não. Nenhuma mensagem.

267
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
Obrigado.

268
00:22:06,410 --> 00:22:08,070
Madame Olivier para vê-lo, senhor.

269
00:22:08,350 --> 00:22:09,570
Por favor, Sr. Haringer.

270
00:22:09,890 --> 00:22:10,890
Por aqui, senhora.

271
00:22:11,490 --> 00:22:14,450
Irei direto ao ponto,
senhor.

272
00:22:14,970 --> 00:22:17,390
Você viu isso?

273
00:22:18,010 --> 00:22:22,810
Ah. O grande detetive, monsieur
Eccles-Farreau, tenho suspeitas

274
00:22:22,810 --> 00:22:25,710
em relação à morte de Ivan Savaranov?

275
00:22:25,930 --> 00:22:31,750
Suas perguntas atualmente giram em torno
Abe Ryland e sua paz misteriosa

276
00:22:31,750 --> 00:22:34,390
festa. Acalme-se, senhora.

277
00:22:34,940 --> 00:22:38,860
Não temos provas de que Monsieur Ryland
está envolvido.

278
00:22:39,360 --> 00:22:42,840
Há quem procure desacreditar
todos nós do Partido da Paz, Monsieur.

279
00:22:43,060 --> 00:22:47,040
Eu te imploro, não faça nada para ajudar estes
pessoas.

280
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Com licença, moi, senhora.

281
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Hercule Poirot fala.

282
00:22:59,460 --> 00:23:03,140
Ryland deveria conhecer alguns alemães
dignitário ontem à noite. Ele nunca se virou

283
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Comentário?

284
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Ele foi em frente.

285
00:23:07,140 --> 00:23:08,140
Ele desapareceu.

286
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Boa tarde, senhor.

287
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
Você deve ser Meadows.

288
00:24:12,600 --> 00:24:16,560
Este é o homem local responsável pelo caso.
Poirot. É uma honra, senhor, e um

289
00:24:16,560 --> 00:24:19,440
Conheço você também, Sr. Poirot. Embora eu
não sei se há muito o que fazer

290
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
te interessa aqui.

291
00:24:20,780 --> 00:24:24,820
Pequeno assassinato bastante sujo, se você perguntar
eu, e não tenho muita dúvida sobre quem é

292
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
culpar, também não.

293
00:24:26,880 --> 00:24:31,800
A vítima foi Jonathan Wally, algo
de um recluso e um...

294
00:24:31,800 --> 00:24:34,080
Sinofarm.

295
00:24:35,320 --> 00:24:37,420
Sim, seja lá o que for.

296
00:24:39,180 --> 00:24:42,080
Isso significa que ele era um amante de todos
coisas chinesas, mon ami.

297
00:24:45,320 --> 00:24:49,620
Ah, e esta é a razão da nossa
interesse neste caso, Inspetor

298
00:24:49,620 --> 00:24:51,940
o falecido Monsieur Jonathan Wally foi o
autor desta biografia.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,800
Você tem os detalhes da casa,
Inspetor?

300
00:24:55,260 --> 00:24:56,680
Bem, há dois servos.

301
00:24:57,280 --> 00:25:02,020
Robert Grant, que é o tipo de homem
-servo com quem ele mora, e Betsy Andrews,

302
00:25:02,040 --> 00:25:03,180
governanta e cozinheira.

303
00:25:04,140 --> 00:25:06,240
Você trabalhou para o Sr. Wally por algum tempo
tempo?

304
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
Oh sim.

305
00:25:08,520 --> 00:25:12,080
Ele era um velho esquisito. Manteve-se
ele mesmo.

306
00:25:12,920 --> 00:25:16,200
Adicionadas pequenas obsessões como todas elas fazem
naquela idade.

307
00:25:16,500 --> 00:25:20,260
Obsessões? Biscoitos. Sobre todas as coisas
Chinês.

308
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Ele alguma vez se casou?

309
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Oh não.

310
00:25:23,420 --> 00:25:25,120
Ah, você pode imaginar isso?

311
00:25:25,420 --> 00:25:27,280
Que mulher o teria?

312
00:25:27,760 --> 00:25:34,580
Ai de você se você tentou mover um
de seus preciosos livros ou arrumar seu

313
00:25:34,580 --> 00:25:35,580
letras florescendo.

314
00:25:35,940 --> 00:25:37,000
Houve algum outro...

315
00:25:37,400 --> 00:25:38,420
Amigos ou família?

316
00:25:38,700 --> 00:25:40,080
Amigos? Não.

317
00:25:40,340 --> 00:25:41,500
Ele tinha uma irmã.

318
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Ele morreu.

319
00:25:43,940 --> 00:25:50,460
Teve um jovem sobrinho que veio aqui
ficar com ele quando ele ficou órfão.

320
00:25:50,600 --> 00:25:52,460
Isso foi antes do meu tempo, no entanto.

321
00:25:52,660 --> 00:25:54,600
Ao que tudo indica, eles não se deram bem.

322
00:25:55,740 --> 00:25:59,820
Madame Andrews, você pode nos dizer
exatamente o que aconteceu esta manhã?

323
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Precisão.

324
00:26:01,760 --> 00:26:05,940
Grant saiu para pegar o leite, pois ele
faz todos os dias.

325
00:26:06,620 --> 00:26:10,920
Saí para conversar com a Sra.
Stubbs no Laburnum's.

326
00:26:11,420 --> 00:26:14,060
Ela enterrou dois filhos, pobre alma.

327
00:26:14,820 --> 00:26:17,380
E o marido dela não é muito inteligente no
momento.

328
00:26:17,820 --> 00:26:19,480
E qual de vocês voltou primeiro?

329
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Ah, esse será Grant.

330
00:26:21,100 --> 00:26:28,040
Ele entrou pela porta dos fundos, colocou o
leite na despensa, e depois foi

331
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
em seu quarto para ler o jornal e ter
uma fumaça.

332
00:26:31,860 --> 00:26:34,020
Então foi você quem descobriu o corpo,
senhora?

333
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
Lá estava ele.

334
00:26:38,380 --> 00:26:42,440
Pobre alma, ele foi nocauteado e
teve a garganta cortada.

335
00:26:43,440 --> 00:26:46,600
Ah, ele era desagradável.

336
00:26:47,040 --> 00:26:48,080
Muito desagradável.

337
00:27:00,760 --> 00:27:04,400
Então a história sobre Grant indo e
buscar leite acabou pelo menos então?

338
00:27:07,219 --> 00:27:08,320
O que é isso, parceiro?

339
00:27:08,580 --> 00:27:10,620
Carneiro, senhor.

340
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
Ainda congelado.

341
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Tem gelo nele.

342
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
Você não está sugerindo que ele usou um congelado
perna de carneiro para dar uma surra no velho senhor,

343
00:27:19,920 --> 00:27:22,440
você é, senhor? E então cortou sua garganta
com um osso da sorte?

344
00:27:23,020 --> 00:27:24,140
Que dia é hoje, senhora?

345
00:27:25,360 --> 00:27:26,359
O dia?

346
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
O que?

347
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Segunda-feira, é claro.

348
00:27:29,580 --> 00:27:30,580
Oui, sim.

349
00:27:31,060 --> 00:27:34,060
Cometer um assassinato numa segunda-feira é uma
erro mais grave.

350
00:27:34,640 --> 00:27:38,260
Sr. Robert Grant, ele está sob custódia, não?
Nós o levamos para interrogatório, senhor.

351
00:27:38,340 --> 00:27:41,800
sim. A história de Grant é que ele foi
direto para o quarto dele e que era

352
00:27:41,800 --> 00:27:43,380
Betsy Andrews que descobriu o corpo.

353
00:27:43,620 --> 00:27:45,340
Mas você vê, então há a questão de
as pegadas.

354
00:27:48,240 --> 00:27:51,900
Wally guardou seu chinês mais valioso
curiosidades trancadas neste armário aqui.

355
00:27:52,120 --> 00:27:53,019
E está trancado agora?

356
00:27:53,020 --> 00:27:56,620
Chaves na fechadura, senhor. Sr. Wally guardou
em sua bolsa e na corrente do relógio em

357
00:27:56,620 --> 00:27:57,579
todos os momentos.

358
00:27:57,580 --> 00:27:58,820
Alguém o removeu.

359
00:27:59,409 --> 00:28:03,690
O Sr. Wally gostava de se gabar de que seu
o bem mais precioso era um conjunto de

360
00:28:03,690 --> 00:28:06,390
pequenas figuras de marfim que ele guardava
aqui.

361
00:28:06,670 --> 00:28:07,790
Século 18, aparentemente.

362
00:28:08,830 --> 00:28:09,830
E eles se foram.

363
00:28:11,350 --> 00:28:15,050
E esta maldita pegada aqui... Oh,
peço perdão, senhor.

364
00:28:15,410 --> 00:28:17,170
Está tudo bem, Meadows. Nós sabemos o que
você quer dizer.

365
00:28:17,450 --> 00:28:19,570
Bem, combina exatamente com o de Grant
bota.

366
00:28:19,850 --> 00:28:24,570
E a pegada que, se o Sr. Grant
estavam dizendo a verdade, ele não poderia

367
00:28:24,570 --> 00:28:25,770
feito? É verdade, senhor.

368
00:28:26,030 --> 00:28:29,650
Então, agora você tem a oportunidade e o
motivo. Tudo o que você precisa agora é

369
00:28:29,650 --> 00:28:32,390
aquele elemento tão evasivo, a prova.

370
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
Os números que faltam?

371
00:28:33,750 --> 00:28:36,750
Não tenho dúvidas de que você os encontrará
escondido no quarto de Monsieur Grant,

372
00:28:36,850 --> 00:28:39,050
provavelmente debaixo de sua cama.

373
00:28:50,450 --> 00:28:52,570
Como ele o vê aqui, Sr. Poirot?

374
00:28:53,210 --> 00:28:55,130
Você parece estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

375
00:28:55,800 --> 00:28:58,160
Que Faraó pergunte o que é que você
fazer aqui?

376
00:28:58,500 --> 00:29:01,060
A notícia deste crime, ainda não
foi liberado.

377
00:29:01,660 --> 00:29:03,200
Estou aqui pelo mesmo motivo que você.

378
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
De fato.

379
00:29:04,540 --> 00:29:05,580
Bem, ele sabia de uma coisa.

380
00:29:06,940 --> 00:29:08,940
Algo perigoso, isso é
óbvio.

381
00:29:09,880 --> 00:29:11,460
Alguém o tirou do caminho?

382
00:29:11,660 --> 00:29:14,340
E foi sua fonte quem mais uma vez
te deu essa dica?

383
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
Estou de posse de certos
informação, sim. Bem, bem, se for

384
00:29:18,600 --> 00:29:20,920
proverbial centavo ruim. Assistente
Comissário.

385
00:29:21,300 --> 00:29:24,460
Presumo que você possa explicar o seu
movimentos na época do senhor Wally

386
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Morte para a qual fui chamado.

387
00:29:25,860 --> 00:29:27,680
Oh, nós o pegamos agora, senhor.

388
00:29:32,860 --> 00:29:34,200
Oh, graças a Deus eu nunca fiz isso.

389
00:29:34,640 --> 00:29:37,920
É uma estrutura, é isso que é. eu
voltei e fui direto para o meu quarto

390
00:29:37,920 --> 00:29:41,480
como eu disse. Eu nunca soube de nada até
Betsy gritou, então Deus me ajude, eu não gritei.

391
00:29:41,600 --> 00:29:44,080
Se você não disser a verdade, então isso
é o fim disso.

392
00:29:44,300 --> 00:29:45,099
Mas, Governador!

393
00:29:45,100 --> 00:29:46,100
Não, senhor!

394
00:29:46,209 --> 00:29:49,530
Você entrou na sala de estar. Você
sabia que seu mestre estava morto. E

395
00:29:49,530 --> 00:29:52,530
você estava se preparando para fazer um barco para
ele quando Madame Andrews fez uma descoberta

396
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
tão terrível.

397
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
Venha agora.

398
00:29:55,890 --> 00:29:56,890
Não é assim?

399
00:29:57,510 --> 00:30:02,890
Digo solenemente, para me dizer a verdade
agora, é sua única chance.

400
00:30:05,330 --> 00:30:06,330
Sim.

401
00:30:07,250 --> 00:30:08,270
É exatamente como você diz.

402
00:30:08,870 --> 00:30:13,590
O que? Sr. Wally, eu entrei e fui
direto para o mestre.

403
00:30:14,110 --> 00:30:16,050
E lá estava ele, morto no chão,
sangue por toda parte.

404
00:30:17,030 --> 00:30:18,290
Então eu consegui o vento direito.

405
00:30:18,810 --> 00:30:21,690
Eles descobririam meu histórico, e por um
certeza que eles diriam que era eu como tinha

406
00:30:21,690 --> 00:30:22,369
acabou com ele.

407
00:30:22,370 --> 00:30:23,370
E as figuras de marfim?

408
00:30:24,570 --> 00:30:26,110
Eu só vou culpar a mim pelo assassinato
de qualquer maneira.

409
00:30:26,630 --> 00:30:28,550
O mestre havia dito que eles valiam a pena
muito saque.

410
00:30:29,090 --> 00:30:30,330
Eu poderia muito bem ir para o registro antigo.

411
00:30:31,530 --> 00:30:34,730
Então, antes que eu pudesse fugir, eu
aposto que ele estava de volta e gritando o lugar

412
00:30:34,730 --> 00:30:35,730
para baixo.

413
00:30:36,050 --> 00:30:37,730
Você esperava acreditar em tudo isso, Grant?

414
00:30:38,400 --> 00:30:41,480
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
contando mentiras tão descaradas para um

415
00:30:41,480 --> 00:30:43,340
aqui um homem importante como o Sr. Poirot.

416
00:30:43,560 --> 00:30:46,580
Senhor Grant, quando foi libertado do
prisão?

417
00:30:47,260 --> 00:30:48,260
Há dois meses.

418
00:30:48,340 --> 00:30:50,720
E como você conseguiu sua posição em
a casa?

419
00:30:51,280 --> 00:30:53,360
Através da ajuda de um deles prisioneiros
sociedades.

420
00:30:53,880 --> 00:30:55,420
O cara me conheceu quando eu saí.

421
00:30:55,700 --> 00:31:00,120
Ele disse isso antes, Poirot. Não há
registro de qualquer sociedade desse tipo colocando-o

422
00:31:00,120 --> 00:31:02,220
com Jonathan Waller. Eu juro, senhor.

423
00:31:02,860 --> 00:31:05,100
Ele é um pastor, um padre.

424
00:31:06,280 --> 00:31:08,400
Você se lembra de como ele era, esse
pároco?

425
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Não.

426
00:31:10,720 --> 00:31:14,320
Sinto muito, senhor. Ele apenas parecia
meio da noite normal, você

427
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
sabe?

428
00:31:16,120 --> 00:31:18,940
Receio que devo ir em frente e atacar
este homem, senhor. Não.

429
00:31:19,140 --> 00:31:22,540
Se o fizer, Inspetor Meadows, você
acusar o homem errado.

430
00:31:24,400 --> 00:31:25,960
Sr. Grant, ele não é o assassino.

431
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
Obrigado, senhor.

432
00:31:28,920 --> 00:31:30,100
Eu sabia que você acreditaria em mim.

433
00:31:36,170 --> 00:31:38,810
Senhor, estive pensando sobre isso e
isso não faz sentido.

434
00:31:39,270 --> 00:31:43,290
Se não for Grant, bem, mais ninguém
aproximou-se da cabana durante toda a manhã. O

435
00:31:43,290 --> 00:31:46,370
as cortinas dos vizinhos tremem como
billiots aqui em Hopperton. Se houvesse

436
00:31:46,370 --> 00:31:51,290
estranho chegando em casa, bem...
Bem, você não está sugerindo Betsy

437
00:31:52,330 --> 00:31:56,890
Fargo irá descrever para você o assassino
de Jonathan Woolley.

438
00:31:57,910 --> 00:31:59,710
O assassino era um homem inteligente.

439
00:32:00,810 --> 00:32:02,190
Ah, muito inteligente.

440
00:32:02,940 --> 00:32:04,880
Primeiro ele se passou por um visitante da prisão.

441
00:32:05,100 --> 00:32:09,400
Então ele conseguiu um cargo para Monsieur
Grant, com a intenção deliberada de

442
00:32:09,400 --> 00:32:13,340
fazendo dele o bode fugitivo. Então ele
deu-lhe um par de botas, uma das duas

443
00:32:13,340 --> 00:32:16,380
pares que eram duplicados, o outro ele
guardou para si.

444
00:32:16,840 --> 00:32:20,980
Então ele dirigiu para fora da casa em um
van, deixando-a à vista. Ele entrou

445
00:32:20,980 --> 00:32:23,540
a casa, cometeu um assassinato, vestindo
as botas são idênticas.

446
00:32:24,120 --> 00:32:25,320
Então ele foi embora.

447
00:32:25,720 --> 00:32:27,940
Este homem usava um chapéu de palha.

448
00:32:28,640 --> 00:32:30,800
E suas roupas eram ligeiramente
manchado de sangue.

449
00:32:31,060 --> 00:32:33,320
Mas, Poirot, toda a aldeia
o vi.

450
00:32:33,560 --> 00:32:36,820
Ah, muito querido. Todo mundo o viu. E
ninguém o viu.

451
00:32:37,840 --> 00:32:39,640
Ele chegou na van de um açougueiro.

452
00:32:45,940 --> 00:32:49,180
Esta perna de carneiro não teria
permaneceu congelado se foi entregue em

453
00:32:49,180 --> 00:32:50,180
Sábado. Não.

454
00:32:51,200 --> 00:32:54,880
Alguém entregou esta perna de carneiro
hoje. Além disso, alguém em quem um rastro

455
00:32:54,880 --> 00:32:56,840
sangue aqui e ali não atrairia
atenção.

456
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Caramba.

457
00:32:59,100 --> 00:33:01,180
Vou dar uma volta e prender o açougueiro
imediatamente.

458
00:33:01,400 --> 00:33:03,020
Não, não, não se preocupe,
Inspetor.

459
00:33:03,500 --> 00:33:06,380
O verdadeiro açougueiro não teria feito tal
entrega hoje.

460
00:33:07,600 --> 00:33:10,700
Não. Este é o negócio mais obscuro, mes
amigo.

461
00:33:11,400 --> 00:33:15,300
E temo que estejamos apenas no começo
de um jogo longo, longo.

462
00:34:03,400 --> 00:34:05,380
Você não pode dizer que não foi avisado,
senhor.

463
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Eu sei.

464
00:34:06,980 --> 00:34:09,500
É por isso que estou aqui agora. estou colocando
tudo o que tenho na sua frente.

465
00:34:12,960 --> 00:34:14,900
Tudo começou com denúncias anônimas.

466
00:34:15,820 --> 00:34:16,820
Acidentes de trem.

467
00:34:17,219 --> 00:34:19,719
Motins. Eu fui para Ingalls no estrangeiro
escritório.

468
00:34:20,320 --> 00:34:21,400
Rejeitou-o imediatamente.

469
00:34:22,340 --> 00:34:24,940
Então as mensagens começaram a ficar mais
enigmático.

470
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Obrigado.

471
00:34:27,840 --> 00:34:31,179
O jogo começará em breve. Uma batalha de
inteligência.

472
00:34:31,770 --> 00:34:33,449
E então um rei cairá.

473
00:34:34,389 --> 00:34:37,270
Cuidado, cuidado, os quatro grandes.

474
00:34:37,710 --> 00:34:40,389
Isso chegou junto com um dossiê sobre
Ryland.

475
00:34:40,650 --> 00:34:42,010
Um rei cairá.

476
00:34:42,389 --> 00:34:44,030
Sim, obviamente referindo-se ao xadrez
jogo.

477
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Este foi o próximo.

478
00:34:47,730 --> 00:34:52,370
A morte chegará à aldeia Hopperton.
O dragão festejará.

479
00:34:53,389 --> 00:34:56,050
Jonathan Wally de Hopperton, ele tem
descobriu isso?

480
00:34:56,409 --> 00:34:58,730
Alguém lá dentro estava tentando dar gorjeta
eu fora.

481
00:34:59,230 --> 00:35:03,050
Alguém dentro do Big Four virou
traidor, e agora eles o descobriram,

482
00:35:03,050 --> 00:35:05,370
ele está deitado em um necrotério com uma faca na
suas costas.

483
00:35:06,330 --> 00:35:10,230
Você identificou o homem falecido?
Não, nada ainda. Há outra pessoa.

484
00:35:10,530 --> 00:35:11,530
Você fez?

485
00:35:14,650 --> 00:35:18,630
Isto estava dentro do bolso do casaco,
dirigido a mim, assim como todos os

486
00:35:18,650 --> 00:35:20,630
é onde você deveria ter deixado.
Isso é evidência.

487
00:35:20,970 --> 00:35:21,970
Sim, bem.

488
00:35:24,170 --> 00:35:25,170
Carrinho de chamas.

489
00:35:26,490 --> 00:35:27,770
Já veio até ele?

490
00:35:28,650 --> 00:35:31,730
Mas o primeiro é de origem
Chinês.

491
00:35:33,570 --> 00:35:37,310
E nele foi marcado le
número um. Li Chang-Yen.

492
00:35:37,830 --> 00:35:38,830
Esse é o B.

493
00:35:38,990 --> 00:35:40,970
Cérebros por trás da chamada Paz
Festa.

494
00:35:43,310 --> 00:35:44,310
De?

495
00:35:45,210 --> 00:35:47,830
Essa é uma carta de chance de um Monopólio
definido.

496
00:35:48,030 --> 00:35:49,870
Você não precisa ser um gênio para trabalhar
aquele fora.

497
00:35:50,390 --> 00:35:51,390
Ryland.

498
00:35:51,630 --> 00:35:52,790
O número três?

499
00:35:54,210 --> 00:35:56,370
Por que está escrito D e não Q?

500
00:35:56,800 --> 00:36:00,560
Porque ele é de um cracker francês
jogando cartas, meu amigo. Minha senhora, uma

501
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
francês.

502
00:36:01,780 --> 00:36:05,860
Et finalement, dos arcanos maiores de
o tarô.

503
00:36:07,660 --> 00:36:08,660
Quatre.

504
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
É a morte.

505
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
Morte.

506
00:36:12,860 --> 00:36:15,820
Sra. Jack recebeu um assim em
Cais do extremo sul.

507
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Cigana Meg.

508
00:36:18,260 --> 00:36:20,180
Três meses depois, o gato morreu.

509
00:36:23,950 --> 00:36:25,230
Um, dois, três, quatro.

510
00:36:25,530 --> 00:36:29,150
Quem quer que fosse o morto, ele estava tentando
para me dar uma pista sobre suas identidades.

511
00:36:31,510 --> 00:36:32,510
O que é isso, Poirot?

512
00:36:33,570 --> 00:36:36,850
Você não observa um inimigo? A borda de
seu tapete está queimado.

513
00:36:43,770 --> 00:36:45,510
Um brinde ao nosso futuro.

514
00:36:46,170 --> 00:36:47,230
Todo meu amor.

515
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Quatro beijos.

516
00:36:56,490 --> 00:36:58,510
Você vai perder a deixa se estiver
não tome cuidado, querido.

517
00:37:06,810 --> 00:37:09,430
Arlene, não podemos esperar mais.

518
00:37:09,630 --> 00:37:11,050
Por favor, traga o gongo para o jantar.

519
00:37:13,390 --> 00:37:15,610
Você está pedindo demais de mim, Regine.

520
00:37:15,890 --> 00:37:16,910
O que você está dizendo?

521
00:37:17,630 --> 00:37:21,270
Lembre-se do nosso sonho, tudo o que conversamos
sobre, tudo o que podemos alcançar. eu não

522
00:37:21,270 --> 00:37:22,670
acho que posso continuar com isso.

523
00:37:23,640 --> 00:37:25,820
Eu não tenho sua certeza.

524
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Eu não sou como você.

525
00:37:27,240 --> 00:37:29,560
É errado o que estamos fazendo. É tudo
errado.

526
00:37:47,580 --> 00:37:49,500
Ainda não há notícias do Sr. Ryland, Madame
Oliver?

527
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Absolutamente nada.

528
00:37:52,380 --> 00:37:55,200
E também é muito prejudicial para o
festa.

529
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
Ele deveria estar protestando sua inocência.

530
00:37:58,740 --> 00:38:02,920
Os jornais estão cheios de conversa sobre
os quatro grandes. Não, é um absurdo.

531
00:38:03,420 --> 00:38:04,420
Bastante.

532
00:38:05,820 --> 00:38:08,560
É verdade que existe sangue ruim
entre a América e a Rússia, no entanto,

533
00:38:09,380 --> 00:38:10,480
Após a morte de Zvarinov.

534
00:38:12,000 --> 00:38:15,520
Eu estive conversando com o soviético
embaixadores. Eles estão tentando acalmar

535
00:38:15,520 --> 00:38:18,220
para baixo, mas... Meu marido é o
conciliador.

536
00:38:19,240 --> 00:38:21,700
O que seria do mundo sem você, meu
querido?

537
00:38:22,700 --> 00:38:23,960
Esperemos que nunca descubramos.

538
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
Eu vou beber por isso.

539
00:38:27,480 --> 00:38:29,320
Ah, eles estão aqui.

540
00:38:30,520 --> 00:38:32,120
Eu esperava que eles se juntassem a nós eventualmente.

541
00:38:32,860 --> 00:38:34,820
Ele realmente não está tão atrasado, minha querida.

542
00:38:35,300 --> 00:38:37,520
Sinto muito, sinto muito, muito mesmo.

543
00:38:37,820 --> 00:38:42,320
Você pode me perdoar? eu estava fora com
os caras e o tempo simplesmente fugiram

544
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
eu.

545
00:38:43,380 --> 00:38:44,940
Você está sozinho, não é, querido velho?

546
00:38:45,240 --> 00:38:47,360
Achei que você estava trazendo o Sr. Trothers
com você esta noite.

547
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
Ah, bom Deus.

548
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
Então eu estava.

549
00:38:51,770 --> 00:38:54,750
Bem, Amelia teria se resolvido
fora. Quero dizer, ela provavelmente teve uma situação melhor

550
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
oferecer, o quê?

551
00:38:55,790 --> 00:38:57,830
Ou eu a deixei naquele estado abençoado
festa?

552
00:38:58,550 --> 00:39:01,710
Ah bem. Bem, você está aqui agora, Gerald.
Isso é tudo que importa. Por que você não

553
00:39:01,710 --> 00:39:08,130
sentar? Sinto muito. Você deve estar lá
grande dama, senhora. Ah, tio Stephen

554
00:39:08,130 --> 00:39:11,030
terrivelmente bem de você. Você estava hospedado
por alguns dias, isso mesmo.

555
00:39:11,550 --> 00:39:14,030
Sou a ovelha negra da família.

556
00:39:14,450 --> 00:39:16,570
É um prazer conhecê-lo, Geraldo.

557
00:39:18,110 --> 00:39:21,030
Ah, sim, me lembre de novo?

558
00:39:23,410 --> 00:39:24,730
Geraldo. O nome é Quentin.

559
00:39:24,970 --> 00:39:27,050
Ah, claro, claro, claro.
Tio Stephen Sawbones.

560
00:39:27,350 --> 00:39:28,328
Sinto muito.

561
00:39:28,330 --> 00:39:31,150
Você está comendo, Gerald? Bem, Arling
melhor curry, em vez disso.

562
00:39:31,410 --> 00:39:32,410
Encha a tigela, meu amigo.

563
00:39:32,710 --> 00:39:33,710
Agora, onde está o vinho?

564
00:39:33,890 --> 00:39:34,890
Alguém quer recarregar?

565
00:39:39,750 --> 00:39:40,910
É ele, pobre coitado.

566
00:39:41,250 --> 00:39:42,950
Esfaqueado na parte inferior das costas com alguns
força.

567
00:39:43,370 --> 00:39:44,328
Faca de cozinha.

568
00:39:44,330 --> 00:39:45,390
Mas observe-me, Zimmy.

569
00:39:45,990 --> 00:39:49,450
Apesar de todos os esforços da equipe
este necrotério para lavá-lo, o

570
00:39:49,450 --> 00:39:51,150
sujeira, é profundo, está enraizado.

571
00:39:51,660 --> 00:39:55,160
Você esteve fugindo do grande
quatro. Você dificilmente vai parar e

572
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
banheira, não é?

573
00:39:57,080 --> 00:40:00,340
E ainda assim você diz as roupas dele, a noite dele
vestido, eles são de alguma qualidade, certo?

574
00:40:00,480 --> 00:40:01,379
Muito bom, sim.

575
00:40:01,380 --> 00:40:02,380
Um pouco antiquado, tipo.

576
00:40:03,420 --> 00:40:04,840
Bem, ele gostaria de vê-los.

577
00:40:05,140 --> 00:40:06,140
Então.

578
00:40:07,860 --> 00:40:10,940
Tem sido tão gentil da parte do tio Stephen
me aceite.

579
00:40:11,340 --> 00:40:12,380
Você não acha, senhora?

580
00:40:12,780 --> 00:40:13,780
De fato.

581
00:40:13,840 --> 00:40:15,300
Cardinal retorna e tudo mais.

582
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
Era o mínimo que eu poderia fazer pelo meu
filho do irmão.

583
00:40:18,660 --> 00:40:20,040
Está tudo debaixo da ponte agora.

584
00:40:21,360 --> 00:40:23,560
A rivalidade familiar foi perdoada e esquecida.

585
00:40:24,580 --> 00:40:28,100
Estou feliz por ter conseguido fazer
corrige de alguma forma.

586
00:40:33,820 --> 00:40:35,980
É curioso, muito curioso.

587
00:40:36,280 --> 00:40:41,520
Sempre. E o pano, é do
qualidade mais fina, e ainda assim a moda,

588
00:40:41,520 --> 00:40:43,060
já faz 30 anos.

589
00:40:44,960 --> 00:40:48,460
Sem rótulos?

590
00:40:50,960 --> 00:40:54,820
Há um fragmento que ele viu. Um nome?

591
00:40:55,100 --> 00:40:56,078
De certa forma.

592
00:40:56,080 --> 00:40:58,700
E -R -M -A -N.

593
00:40:59,400 --> 00:41:00,980
Herman. Alemão.

594
00:41:01,620 --> 00:41:03,860
Talvez ele tenha roubado as roupas, algum tipo de
disfarce?

595
00:41:04,400 --> 00:41:05,218
Ah, talvez.

596
00:41:05,220 --> 00:41:11,380
Devemos descobrir a identidade deste
homem e descubra sua conexão com o

597
00:41:11,380 --> 00:41:12,380
Quatro Grandes.

598
00:42:13,040 --> 00:42:14,100
Maneira terrível para um homem hoje.

599
00:42:15,180 --> 00:42:16,440
Muito estranho, se você me perguntar.

600
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Por que o fogo?

601
00:42:18,800 --> 00:42:23,200
Quero dizer, faz uma careta completamente
irreconhecível. Você acha que isso foi

602
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
intenção?

603
00:42:24,380 --> 00:42:29,520
Eu pensei nisso, mas... Não, aí
parece haver pouca dúvida de que a pessoa morta

604
00:42:29,520 --> 00:42:30,820
Senhor Steven Painter.

605
00:42:31,040 --> 00:42:35,780
Então, o assassino entra na sala,
puxa-o para fora da cama e arrasta-o

606
00:42:35,780 --> 00:42:36,578
o fogo.

607
00:42:36,580 --> 00:42:38,180
Não é a maneira mais fácil de matar um homem.

608
00:42:38,840 --> 00:42:41,220
Polícia? Teria havido um
luta tremenda.

609
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
E grita.

610
00:42:42,700 --> 00:42:46,040
Gritos que ninguém em casa admite
para ouvir. Quem descobriu o coelho?

611
00:42:46,880 --> 00:42:49,400
criado chinês. Chinês, Poirot.

612
00:42:49,940 --> 00:42:53,780
E Diana Painter, esposa há 30 anos.

613
00:42:54,620 --> 00:42:56,940
Senti o cheiro da fumaça, aparentemente, dela
próprio quarto.

614
00:42:57,280 --> 00:43:00,480
Olá, Senhora Pintor. Ela não
divide o quarto com o marido.

615
00:43:00,920 --> 00:43:02,960
Você pode me ouvir, Poirot? 30 anos.

616
00:43:03,700 --> 00:43:07,080
Para ser honesto, acho que a Sra. Jack iria
pule nesse tipo de sono

617
00:43:07,080 --> 00:43:08,540
se tivéssemos o quarto.

618
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
Até mais, inspetor.

619
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
O dedo.

620
00:43:11,530 --> 00:43:12,850
Uma pista deve ser sua armadura.

621
00:43:13,110 --> 00:43:14,089
Ah.

622
00:43:14,090 --> 00:43:19,470
Agora, aparentemente, o Sr. Painter manteve um
bloco de notas, uma caneta e um frasco de tinta por

623
00:43:19,470 --> 00:43:22,150
cabeceira. E foi isso que ele escreveu por último
noite.

624
00:43:26,610 --> 00:43:30,510
Dr. Quentin, você era o pessoal
médico do falecido Monsieur Painter?

625
00:43:31,130 --> 00:43:32,130
Isso está correto.

626
00:43:32,330 --> 00:43:35,130
Stephen tinha um problema cardíaco, facilmente
tratado com a medicação certa.

627
00:43:35,650 --> 00:43:38,310
Mas foi considerado prudente que houvesse
deve haver alguém por perto.

628
00:43:38,650 --> 00:43:40,150
Qual tem sido o estado de espírito ultimamente?

629
00:43:40,510 --> 00:43:41,468
Ele estava ansioso.

630
00:43:41,470 --> 00:43:43,510
Tudo o que está nos jornais é suficiente para
alarmar ninguém.

631
00:43:44,530 --> 00:43:45,710
E agora Ryland desapareceu.

632
00:43:46,170 --> 00:43:47,470
É um grande golpe para a festa.

633
00:43:48,010 --> 00:43:49,670
Quando foi a última vez que o viu vivo, doutor?

634
00:43:50,090 --> 00:43:53,250
Por volta das 11h30 da noite passada. Ele pediu para
me ver antes de ir para a cama.

635
00:43:53,470 --> 00:43:54,570
Como você o encontrou?

636
00:43:55,170 --> 00:43:56,190
Ele estava muito agitado.

637
00:43:56,410 --> 00:43:57,630
Sugeri um tônico.

638
00:43:58,690 --> 00:44:00,210
Mas ele disse que só queria chegar
cama.

639
00:44:01,490 --> 00:44:03,550
Uma última pergunta, se me permite, doutor.

640
00:44:04,730 --> 00:44:05,730
Você verá.

641
00:44:06,650 --> 00:44:08,190
Você reconhece esse homem?

642
00:44:10,490 --> 00:44:11,388
Vagamente familiar.

643
00:44:11,390 --> 00:44:12,390
Por que motivo?

644
00:44:13,390 --> 00:44:15,810
Ele tem algo a ver com a paz
Festa, eu acho.

645
00:44:16,410 --> 00:44:20,370
Conheci tantas pessoas através de Stephen e
seu trabalho que eu realmente não poderia dizer

646
00:44:20,370 --> 00:44:21,370
claro.

647
00:44:22,410 --> 00:44:23,590
Não, eu não o conheço.

648
00:44:24,250 --> 00:44:25,530
Tente pensar com cuidado, senhora.

649
00:44:26,410 --> 00:44:29,370
Talvez você o tenha conhecido no final do seu
marido e seu trabalho?

650
00:44:30,030 --> 00:44:32,450
Stephen raramente pensava em me incluir
seu trabalho, Mateus.

651
00:44:34,530 --> 00:44:36,650
Me desculpe, não posso mais ajudar
você.

652
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
Não queremos angustiá-la, mãe.

653
00:44:42,480 --> 00:44:45,100
Eu amava meu marido, Monsieur.

654
00:44:46,280 --> 00:44:53,020
Mas percebi há algum tempo que meu
o carinho não era mais correspondido.

655
00:44:55,080 --> 00:45:00,420
Ontem à noite, aprendi com certeza o que
já suspeitava há algum tempo.

656
00:45:01,760 --> 00:45:07,980
Que ele... Que ele... Que ele e Madame
Oliver...

657
00:45:08,250 --> 00:45:09,470
Estamos conduzindo o caso de amor.

658
00:45:11,710 --> 00:45:15,750
Como você... Esse Poirot observou
no torneio de xadrez.

659
00:45:17,750 --> 00:45:18,890
Sinto muito, senhora.

660
00:45:20,210 --> 00:45:23,490
E você ouviu algum tipo de perturbação
à noite, Sr. Painter?

661
00:45:24,130 --> 00:45:28,550
Acredite em mim, depois da quantidade de bebida que eu
guarde, é um milagre eu ter acordado

662
00:45:28,550 --> 00:45:29,550
esta manhã.

663
00:45:29,930 --> 00:45:31,310
Morto para o mundo, eu estava.

664
00:45:34,370 --> 00:45:35,370
Oh céus.

665
00:45:35,470 --> 00:45:36,470
Desculpe.

666
00:45:37,830 --> 00:45:38,970
Tem certeza de que não posso conseguir nada para você?

667
00:45:40,130 --> 00:45:41,230
Um pouco cedo para mim, senhor.

668
00:45:41,730 --> 00:45:44,850
Obrigado mesmo assim. Seria para
eu também, normalmente, mas, você sabe.

669
00:45:45,670 --> 00:45:46,710
Pobre tio Stephen.

670
00:45:49,330 --> 00:45:52,130
Você ouve falar desse tipo de aberração
acidentes acontecendo o tempo todo.

671
00:45:52,650 --> 00:45:55,610
Sinto um choque quando isso acontece com um de
seu mais próximo e querido. Você pensa

672
00:45:55,610 --> 00:45:56,870
então que isso foi um acidente?

673
00:45:57,470 --> 00:45:58,950
Não. Bem, o que mais poderia ter sido?

674
00:46:01,850 --> 00:46:03,570
Como você e seu tio se deram
juntos?

675
00:46:04,330 --> 00:46:05,810
Bem, acho que não tive oportunidade.

676
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
Para conhecê-lo adequadamente.

677
00:46:07,850 --> 00:46:09,150
Só estou aqui há alguns meses.

678
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
É assim mesmo?

679
00:46:10,610 --> 00:46:14,590
Sim, o pai e o tio Stephen brigaram,
você vê. Houve um incidente quando eu

680
00:46:14,590 --> 00:46:17,110
era apenas uma pinça. E você conhece o
natureza deste incidente?

681
00:46:17,510 --> 00:46:18,510
Bem, isso.

682
00:46:19,070 --> 00:46:21,410
Um fogo de artifício explodiu na minha cara.

683
00:46:21,910 --> 00:46:23,670
E o pai sempre culpava o tio Stephen.

684
00:46:24,310 --> 00:46:27,770
Eu nem me lembro, claro, mas
eles nunca mais se falaram.

685
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Então ele consegue um polegar limpo como resultado de
A morte do pintor.

686
00:46:36,340 --> 00:46:39,040
E a forma de sua morte, tão violenta
e dramático.

687
00:46:39,800 --> 00:46:43,760
O fogo que consome a face de
Monsieur Painter, um eco grotesco de

688
00:46:43,760 --> 00:46:44,920
queima de seu próprio rosto.

689
00:46:45,520 --> 00:46:49,320
E enquanto ele morre, Monsieur Painter,
ele mergulha o dedo na tinta e

690
00:46:49,320 --> 00:46:53,780
rola a letra G em um bloco de notas, um
última tentativa desesperada de indicar o

691
00:46:53,780 --> 00:46:54,800
identidade de seu assassino.

692
00:46:55,040 --> 00:46:57,260
Gerald fez isso por vingança e pelo
dinheiro?

693
00:46:57,540 --> 00:46:58,680
Não, não, meu nome.

694
00:46:59,500 --> 00:47:00,600
Um falso assassinato.

695
00:47:01,120 --> 00:47:03,660
Com ligação ao Partido da Paz e
os Quatro Grandes? Não.

696
00:47:04,380 --> 00:47:08,240
Esta é uma tentativa, muito grosseira, de enquadrar
jovem senhor Gerald.

697
00:47:09,460 --> 00:47:10,460
Bem,

698
00:47:11,360 --> 00:47:13,020
Suponho que é melhor termos o grande.

699
00:47:15,320 --> 00:47:17,620
Farei tudo o que puder para ajudá-lo.

700
00:47:18,220 --> 00:47:21,800
Esta é uma perda terrível para o mundo
e para mim pessoalmente.

701
00:47:22,100 --> 00:47:25,420
Talvez possa ajudar-nos, senhora, com
a identidade deste homem?

702
00:47:26,820 --> 00:47:28,220
Ele não é conhecido por mim, senhor.

703
00:47:29,560 --> 00:47:33,030
Então... Talvez você devesse dar uma olhada mais de perto
olha, senhora.

704
00:47:33,870 --> 00:47:35,590
Minha visão é excelente.

705
00:47:36,750 --> 00:47:39,670
Posso garantir que não sei quem é esse
homem é.

706
00:47:40,770 --> 00:47:45,010
Madame, entendemos que antes do jantar
ontem à noite você e Monsieur Painter

707
00:47:45,010 --> 00:47:46,010
conversamos em particular.

708
00:47:46,350 --> 00:47:49,510
Sim, falámos do futuro do
Partido da Paz.

709
00:47:50,170 --> 00:47:51,170
Isso é mentira.

710
00:47:51,410 --> 00:47:52,410
Sra. Painter, por favor.

711
00:47:53,100 --> 00:47:58,740
Posso não ter o seu cérebro de classe mundial,
senhora, mas tenho bom senso suficiente para saber

712
00:47:58,740 --> 00:48:01,900
quando meu marido está conduzindo um amor
caso pelas minhas costas.

713
00:48:02,360 --> 00:48:05,220
Diana. Ele queria terminar com você.

714
00:48:05,540 --> 00:48:07,460
E seu orgulho não aguentou.

715
00:48:07,980 --> 00:48:08,980
Eu o ouvi.

716
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Está tudo errado.

717
00:48:10,780 --> 00:48:13,060
Eu não posso continuar com isso. Isso é o que ele
disse.

718
00:48:13,640 --> 00:48:17,300
Eu não ficaria surpreso se você matasse
ele em vez de deixá-lo voltar para mim.

719
00:48:17,300 --> 00:48:18,320
Não é verdade.

720
00:48:27,620 --> 00:48:31,460
Monsieur, certamente você não pode acreditar.
Acreditamos, senhora deputada, que estamos a lidar

721
00:48:31,460 --> 00:48:36,760
com uma organização tão cruel que
não hesitará em executar qualquer um que

722
00:48:36,760 --> 00:48:37,760
ficar em seu caminho.

723
00:48:38,640 --> 00:48:42,980
Se você sabe alguma coisa sobre o
Big Four, eu imploro que você conte isso para

724
00:48:44,200 --> 00:48:45,940
Você me acusa, senhor?

725
00:48:46,800 --> 00:48:50,080
Há evidências que sugerem, senhora
Olivier, que um dos membros do

726
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Quatro é uma mulher.

727
00:48:51,100 --> 00:48:52,280
Uma mulher francesa.

728
00:48:53,240 --> 00:48:55,640
Senhores, encontro suas acusações.

729
00:48:56,900 --> 00:48:58,440
desprezível e absurdo.

730
00:48:59,080 --> 00:49:01,160
Você tentará me impedir se eu for embora.

731
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
Não, não posso fazer isso, senhora. Você não está
sob prisão.

732
00:49:04,920 --> 00:49:07,060
Você ainda não ouviu isso.

733
00:49:07,760 --> 00:49:09,240
De forma alguma.

734
00:49:11,120 --> 00:49:16,860
Não deveríamos ter antagonizado. É
ainda não é a hora.

735
00:49:17,940 --> 00:49:20,020
Eu não posso continuar com isso.

736
00:49:20,620 --> 00:49:21,740
Está tudo errado.

737
00:49:22,580 --> 00:49:25,040
Talvez ele não estivesse se referindo ao seu
caso, Poirot.

738
00:49:25,680 --> 00:49:29,980
Ele foi morto porque não queria mais
a ver com esta organização.

739
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
Tão sinistro.

740
00:49:31,520 --> 00:49:32,920
Aonde diabos isso vai dar, Poirot?

741
00:49:33,340 --> 00:49:36,740
Não temos nada para continuar. Nada.
Deve haver um link, meu amigo.

742
00:49:37,120 --> 00:49:40,160
Uma conexão, ainda que obscura, entre
esses casos.

743
00:49:40,760 --> 00:49:42,100
Algo que perdemos.

744
00:49:42,340 --> 00:49:45,160
A ligação é óbvia, Poirot. É o
festa da paz corada.

745
00:49:45,660 --> 00:49:49,740
Se o que a misteriosa fonte de Tyso disse
ele é verdade, então eles são exatamente os

746
00:49:49,740 --> 00:49:53,400
oposto do que afirmam ser. Quinto
colunistas trabalhando para iniciar uma guerra, não

747
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
prevenir um.

748
00:49:54,730 --> 00:49:55,950
Faraó deve pensar.

749
00:50:35,150 --> 00:50:37,950
Comissário Assistente Japson. Poirot,
ela se foi.

750
00:50:38,250 --> 00:50:40,170
Perdido? Quem foi, senhora? Senhora
Oliver.

751
00:50:40,570 --> 00:50:44,590
Ela também fez um beliche, assim como Abe
Ryland. Ninguém viu esconderijo nem cabelo

752
00:50:44,590 --> 00:50:45,750
desde que ela saiu da casa de Painter.

753
00:50:45,990 --> 00:50:47,430
E há outra coisa.

754
00:50:47,870 --> 00:50:52,250
Recebemos o teste do Painter's
corpo. Ele estava drogado. É por isso que ele

755
00:50:52,250 --> 00:50:54,510
não gritou quando sua cabeça foi colocada
o fogo.

756
00:50:55,090 --> 00:50:56,650
A droga era muito específica.

757
00:50:57,470 --> 00:50:58,470
Gelsamina.

758
00:50:59,110 --> 00:51:00,110
Gelsamina?

759
00:51:00,730 --> 00:51:02,190
Não. O que é isso?

760
00:51:02,730 --> 00:51:05,210
Você se lembra das pesquisas científicas de
Senhora Oliver?

761
00:51:05,690 --> 00:51:09,090
Eles estão preocupados principalmente com o
sistema nervoso. Em pequenas quantidades,

762
00:51:09,190 --> 00:51:10,790
jasmim é usado para tratar o coração.

763
00:51:11,470 --> 00:51:15,770
Em grandes quantidades, induz
paralisia e imobilização do

764
00:51:15,770 --> 00:51:18,950
sistema. Bem, isso confirma. Ela está dentro
nisso também. Parece que sim.

765
00:51:19,490 --> 00:51:21,610
Tal eventualidade é trágica, não?

766
00:51:22,790 --> 00:51:26,210
Pensar que é possível que tal
mulher... Não importa isso.

767
00:51:26,550 --> 00:51:28,150
Finalmente estamos progredindo.

768
00:51:28,650 --> 00:51:30,770
Identificamos o número três dos grandes
quatro.

769
00:52:05,930 --> 00:52:08,290
Você encontrará tudo exatamente como está
foi.

770
00:52:08,730 --> 00:52:12,330
Até você pegar o cara que fez isso,
Não estou autorizado a tocar em nada.

771
00:52:13,190 --> 00:52:17,830
E não resta nenhuma palavra do
sobrinho de Monsieur Wally? Ele não

772
00:52:17,830 --> 00:52:19,070
reivindicar sua herança?

773
00:52:19,490 --> 00:52:21,630
Não. Não que eu esteja surpreso.

774
00:52:22,130 --> 00:52:25,230
Quero dizer, quem iria querer morar aqui sabendo
o que aconteceu?

775
00:52:25,710 --> 00:52:27,770
Eu gostaria que ele aparecesse, no entanto.

776
00:52:27,990 --> 00:52:30,950
Há caixas de lixo sentadas
lá.

777
00:52:43,200 --> 00:52:47,480
Madame, ele disse antes que ele e seu
tio, eles não se deram bem.

778
00:52:48,060 --> 00:52:51,140
Então eu entendo, antes do meu tempo, como eu digo.

779
00:52:51,800 --> 00:52:53,360
E o que aconteceu com ele, senhora?

780
00:52:54,540 --> 00:52:58,300
Oh, morou aqui até estar em sua
vinte anos, eu acho.

781
00:52:58,880 --> 00:53:03,340
E então, ah, talvez ele tenha saído e
juntou-se ao circo.

782
00:53:05,120 --> 00:53:08,000
Apenas me avise quando terminar.

783
00:53:08,360 --> 00:53:09,360
Merci, senhora.

784
00:54:11,250 --> 00:54:12,770
Não, de novo não.

785
00:54:14,170 --> 00:54:15,350
Eles são para você.

786
00:54:16,410 --> 00:54:23,270
Que adorável. Minha querida Flossie, em breve nosso
chegará a hora

787
00:54:23,270 --> 00:54:25,230
para beijos.

788
00:55:14,480 --> 00:55:18,540
Claro, não há nenhuma graça sobre o
profissão nos dias de hoje. Esses jovens

789
00:55:18,540 --> 00:55:19,640
e atrizes, elas não conseguem projetar.

790
00:55:20,040 --> 00:55:23,000
Eles estão acostumados a falar em um
microfone para wireless ou para

791
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
fotos.

792
00:55:24,360 --> 00:55:28,740
A profissão pode ser muito cruel
lugar, especialmente quando a primeira floração

793
00:55:28,740 --> 00:55:29,740
a juventude se foi.

794
00:55:31,920 --> 00:55:34,740
Foi ao teatro, Sr. Poirot?
Ah, sim, de fato.

795
00:55:35,000 --> 00:55:36,280
Oh, bem, então você deve ter me visto.

796
00:55:36,540 --> 00:55:39,440
Recebi críticas maravilhosas para minha Eliza
Doolittle.

797
00:55:40,080 --> 00:55:43,120
Uma senhorita Flossie confiante e deslumbrante
Munro.

798
00:55:45,610 --> 00:55:50,010
Bem, eu fiz A Importância de Ser
Earnest no vaudeville em 26. Eu tive um

799
00:55:50,010 --> 00:55:51,010
grande sucesso com isso.

800
00:55:52,390 --> 00:55:54,030
Talvez algo mais recente.

801
00:55:54,670 --> 00:55:55,670
Mais recente?

802
00:55:56,130 --> 00:55:57,790
Bem, deixe-me pensar.

803
00:55:58,570 --> 00:56:02,330
Estive na casa do Duque de York por alguns anos
atrás em Cher, meu táxi.

804
00:56:02,610 --> 00:56:03,610
Sim, de fato.

805
00:56:03,670 --> 00:56:05,050
Este orgulhoso viu.

806
00:56:05,830 --> 00:56:06,890
O que você jogou?

807
00:56:08,790 --> 00:56:09,790
O acordeão.

808
00:56:13,640 --> 00:56:19,400
Durante alguns anos, você apareceu em um
companhia de teatro de repertório, senhora?

809
00:56:19,600 --> 00:56:21,400
Senhorita. Ah, perdão.

810
00:56:21,840 --> 00:56:23,520
Senhorita. O Mathieu de la Place.

811
00:56:23,880 --> 00:56:26,000
Sim! Eu me perguntei se você sabia disso.

812
00:56:26,320 --> 00:56:28,960
Ah, foram tempos felizes.

813
00:56:29,640 --> 00:56:32,620
Eu estive conversando com alguns de seus
colegas atores, e eles me dizem que

814
00:56:32,620 --> 00:56:37,340
esta empresa fechou há pouco tempo
depois daquela temporada. Sim, que pena.

815
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
obrigado.

816
00:56:39,440 --> 00:56:40,440
Obrigado.

817
00:56:46,060 --> 00:56:49,240
O nome Albert Wally significa alguma coisa
para você?

818
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Wally?

819
00:56:51,680 --> 00:56:56,660
Não, não, acho que não. Por que deveria?
Não, parece que ele era membro do

820
00:56:56,660 --> 00:57:00,640
o público muito dedicado ao
Companhia Matusalém. Na verdade, ele

821
00:57:00,640 --> 00:57:03,460
lembranças da temporada de repertório em
1924.

822
00:57:04,100 --> 00:57:10,180
Ah, ele era um fã? Ah, realmente, Sr.
Poirot. Você não pode esperar que eu me lembre

823
00:57:10,180 --> 00:57:12,900
meus admiradores ao longo de todos esses anos. Não,
não, não.

824
00:57:13,420 --> 00:57:17,140
Quero dizer, por exemplo, apenas este... passado
algumas semanas, recebi todo tipo de

825
00:57:17,140 --> 00:57:19,160
coisas. Cartões, flores, champanhe.

826
00:57:19,840 --> 00:57:22,300
Tudo de um admirador anônimo. Realmente?

827
00:57:22,640 --> 00:57:24,200
Isso chegou outro dia.

828
00:57:25,960 --> 00:57:27,680
Um dia dos namorados em abril?

829
00:57:27,980 --> 00:57:29,480
Sim. Eu também pensei que era estranho.

830
00:57:30,260 --> 00:57:32,180
Mas você sabe o que alguns desses fãs podem
seja como.

831
00:57:32,840 --> 00:57:34,200
Você permite Poirot, também?

832
00:57:34,820 --> 00:57:35,820
Obrigado,

833
00:57:37,680 --> 00:57:38,680
mademoiselle.

834
00:57:44,560 --> 00:57:45,820
Até nos encontrarmos novamente?

835
00:58:15,320 --> 00:58:16,320
Hercule Poirot fala.

836
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
Sim, senhor.

837
00:58:19,060 --> 00:58:20,060
Uma entrevista, é possível?

838
00:58:22,460 --> 00:58:24,200
Qual é o seu endereço, senhor?

839
01:00:48,560 --> 01:00:51,240
Que diferença algumas semanas fazem.
Exatamente.

840
01:00:51,500 --> 01:00:54,640
Mandei embora aquele jornalista que
foge para cá.

841
01:00:55,640 --> 01:00:58,160
Agora parece que ele estava certo, afinal.

842
01:00:58,880 --> 01:01:00,700
Bulldog Drummond ganhou vida.

843
01:01:01,100 --> 01:01:02,800
E o melhor dos homens jaz morto.

844
01:01:03,380 --> 01:01:05,460
Monsieur Poirot era um homem brilhante.

845
01:01:05,680 --> 01:01:09,160
Deus sabe que poderíamos fazer mais como ele em
este momento.

846
01:01:09,500 --> 01:01:11,280
Existe alguma esperança de paz, senhor?

847
01:01:11,980 --> 01:01:17,100
As quatro grandes empresas têm todo o
comunidade internacional em estado de alerta.

848
01:01:17,530 --> 01:01:19,230
Você tem algo concreto para continuar,
senhor?

849
01:01:19,510 --> 01:01:20,510
Nada.

850
01:01:20,890 --> 01:01:26,090
Li Changyang divulgou uma declaração negando
qualquer conhecimento dos Quatro Grandes. Bem, ele

851
01:01:26,090 --> 01:01:27,090
faria, não é?

852
01:01:27,130 --> 01:01:29,850
E Ryland e Madame Olivier ainda estão
nenhum lugar para ser visto.

853
01:01:30,070 --> 01:01:31,270
E quanto ao número quatro?

854
01:01:31,670 --> 01:01:32,670
De fato.

855
01:01:33,830 --> 01:01:35,910
Como alguém rastreia a própria morte?

856
01:01:36,530 --> 01:01:41,810
Por que, Ronier, se pudéssemos descobrir
que conhecimento ele levou consigo para seu

857
01:01:41,810 --> 01:01:42,810
sepultura.

858
01:01:50,540 --> 01:01:52,340
Ele sempre gostou das coisas.

859
01:01:53,200 --> 01:01:54,840
Exatamente, não foi?

860
01:01:55,580 --> 01:01:58,280
Bastante. Ele estava no caminho certo, não estava
ele?

861
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
Ele tinha que estar.

862
01:02:00,140 --> 01:02:01,600
Eu só queria saber o quê.

863
01:02:02,460 --> 01:02:05,940
Eu estive tão envolvido com tudo isso
novos leads que estão chegando.

864
01:02:06,580 --> 01:02:09,700
Poirot parecia bastante contente em ir embora
e perseguir as coisas por conta própria.

865
01:02:10,040 --> 01:02:12,980
Suponho que ele deve ter se acostumado bastante
para isso.

866
01:02:13,200 --> 01:02:14,200
Sim, suponho que sim.

867
01:02:14,460 --> 01:02:15,800
Uma coisa sabemos com certeza.

868
01:02:16,360 --> 01:02:19,700
Ele estava chegando muito perto do grande
quatro, então eles o eliminaram.

869
01:02:19,960 --> 01:02:20,960
Sim.

870
01:02:21,060 --> 01:02:22,060
Bem?

871
01:02:22,880 --> 01:02:25,480
Bem? Bem, pare com isso, Jab. O que são
vamos fazer a seguir?

872
01:02:25,740 --> 01:02:29,520
Eh? Não podemos deixar Poirot morrer em vão.
Temos que detê-los. Agora, espere,

873
01:02:29,580 --> 01:02:31,820
Capitão Hastings. Não podemos ficar fracos
-coração agora, cara.

874
01:02:32,440 --> 01:02:33,460
Você está comigo ou não?

875
01:02:33,880 --> 01:02:36,660
Pelo bem de Poirot, juntos, temos que
pare os quatro grandes.

876
01:02:37,720 --> 01:02:39,400
Ouça, essas pessoas falam sério.

877
01:02:39,620 --> 01:02:43,440
Eles não vão parar por nada. Se até mesmo Poirot
não consegui detê-los... Meu Deus, cara.

878
01:02:43,960 --> 01:02:46,120
Nunca pensei que ouviria tal concha
falar de você.

879
01:02:46,860 --> 01:02:49,820
Bem, se você não fizer nada para parar
esses brutos, então certamente o farei.

880
01:02:50,200 --> 01:02:52,460
E não deixarei pedra sobre pedra. Bom
dia.

881
01:02:59,340 --> 01:03:03,160
Então... O que eu faço agora, meu velho?

882
01:03:08,260 --> 01:03:09,460
Bom e velho Hastings.

883
01:03:10,300 --> 01:03:13,080
Velhos soldados nunca morrem, Sr. Japp.

884
01:03:13,580 --> 01:03:14,580
Senhor?

885
01:03:14,760 --> 01:03:15,840
Sim, George, o que é?

886
01:03:16,170 --> 01:03:17,870
Uh, o Telegram chegou para você, senhor.

887
01:03:18,590 --> 01:03:19,590
Para mim?

888
01:04:04,319 --> 01:04:07,480
audição? É engraçado, eu estava conversando
sobre este lugar para alguém do outro

889
01:04:07,480 --> 01:04:10,300
dia. É ótimo estar de volta aqui depois
todo esse tempo.

890
01:04:14,780 --> 01:04:17,300
Não estou atrasado, estou? Sua carta dizia
quatro.

891
01:04:45,550 --> 01:04:46,790
Ajuda. Me ajude.

892
01:04:47,690 --> 01:04:48,690
Por favor.

893
01:04:57,490 --> 01:04:58,490
O que está acontecendo?

894
01:04:59,850 --> 01:05:02,530
O que você quer comigo?

895
01:05:02,910 --> 01:05:04,050
Bem-vinda, senhorita Monroe.

896
01:05:05,310 --> 01:05:07,170
Bem-vindo ao covil dos Quatro Grandes.

897
01:05:07,850 --> 01:05:08,850
Oh meu Deus.

898
01:05:10,330 --> 01:05:11,350
Você já ouviu falar de nós.

899
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
Que gratificante.

900
01:05:13,920 --> 01:05:15,140
Fale comigo, senhorita Monroe.

901
01:05:15,540 --> 01:05:18,720
Conte-me tudo o que você sabe sobre os Quatro Grandes.

902
01:05:19,620 --> 01:05:20,800
Eu não entendo.

903
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
Por que... Esperando, Srta. Monroe.

904
01:05:23,800 --> 01:05:26,040
Você não gostaria de me decepcionar,
você faria?

905
01:05:28,540 --> 01:05:30,540
Eu só sei o que vi no
papéis.

906
01:05:31,760 --> 01:05:34,180
O que você leu nos jornais?

907
01:05:35,320 --> 01:05:40,480
Bem, tudo vem da China, não é?
Número um.

908
01:05:41,520 --> 01:05:42,520
Prossiga.

909
01:05:42,900 --> 01:05:46,200
Depois, há aquele americano com todos os
dinheiro.

910
01:05:46,620 --> 01:05:47,620
Número dois.

911
01:05:50,980 --> 01:05:51,980
Continuar.

912
01:05:53,500 --> 01:05:55,040
Por favor. Continuar.

913
01:05:57,300 --> 01:06:00,680
A mulher francesa.

914
01:06:02,120 --> 01:06:04,700
Senhora... Senhora Olivier.

915
01:06:05,240 --> 01:06:06,240
Número três.

916
01:06:07,760 --> 01:06:08,940
E número quatro.

917
01:06:10,870 --> 01:06:12,470
Diga-me o que você sabe sobre o número quatro.

918
01:06:15,010 --> 01:06:16,510
Ninguém sabe, não é?

919
01:06:18,510 --> 01:06:19,690
Você é o número quatro?

920
01:06:46,090 --> 01:06:49,290
Minha querida, já faz algum tempo.

921
01:06:51,650 --> 01:06:53,730
Eu te conheço?

922
01:06:54,010 --> 01:06:55,090
Todos os meus presentes.

923
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
As cartas.

924
01:06:57,210 --> 01:06:58,210
As rosas.

925
01:06:59,450 --> 01:07:01,130
Eles não trouxeram nenhuma lembrança.

926
01:07:02,570 --> 01:07:06,310
Você é meu admirador. Você é meu fã.

927
01:07:06,790 --> 01:07:08,150
Pense, Flossie.

928
01:07:08,710 --> 01:07:11,690
Pense naquela temporada tão antiga
teatro.

929
01:07:13,130 --> 01:07:14,290
Quinze anos atrás.

930
01:07:19,280 --> 01:07:21,220
Nós tocamos juntos neste mesmo
estágio.

931
01:07:23,980 --> 01:07:24,980
Cláudio.

932
01:07:27,480 --> 01:07:28,560
Cláudio Darrow.

933
01:07:29,500 --> 01:07:32,900
É... É você mesmo?

934
01:07:33,680 --> 01:07:35,880
É, meu amor.

935
01:07:38,780 --> 01:07:44,560
Do que se trata, Cláudio? É uma piada?
É apenas uma piada boba?

936
01:07:44,780 --> 01:07:46,320
Não, minha querida, é sério.

937
01:07:47,160 --> 01:07:48,160
Mortalmente sério.

938
01:07:53,060 --> 01:07:54,740
Eu te adoro, Flossie.

939
01:07:56,280 --> 01:07:57,280
Você não percebe isso?

940
01:08:00,340 --> 01:08:01,420
Eu faria qualquer coisa por você.

941
01:08:03,380 --> 01:08:04,960
Eu já fiz tanta coisa.

942
01:08:08,460 --> 01:08:09,460
Tudo para você.

943
01:08:10,560 --> 01:08:13,340
Você se lembra do que você me disse em
naquele dia?

944
01:08:14,120 --> 01:08:15,720
Que dia? Foi há anos, anos.

945
01:08:16,260 --> 01:08:17,560
Nunca poderei esquecer isso, você sabe.

946
01:08:18,420 --> 01:08:22,120
Eu perguntei se eu poderia te levar para sair
jantar e você disse... Oh, Claudie,

947
01:08:22,120 --> 01:08:23,120
ser tão ridículo.

948
01:08:23,319 --> 01:08:24,859
É como aconselhar alguém como você.

949
01:08:25,580 --> 01:08:27,540
Você é um camarão tão engraçado,
não é você?

950
01:08:27,920 --> 01:08:30,979
Não. Eu mereço o melhor, Claudie.

951
01:08:32,160 --> 01:08:34,380
Alguém que vai fazer algo
ele mesmo.

952
01:08:35,960 --> 01:08:40,500
Alguém que o mundo inteiro irá lembrar.

953
01:08:42,200 --> 01:08:46,340
Alguém no mundo inteiro?

954
01:08:50,250 --> 01:08:52,870
Eu era jovem, não era? Quer dizer, eu estava
jovem, tolo e cheio de mim mesmo.

955
01:08:52,890 --> 01:08:54,950
bem, o mundo inteiro vai se lembrar de mim
agora, não vão?

956
01:08:56,109 --> 01:08:57,990
O mundo inteiro se lembrará do grande
quatro.

957
01:08:58,830 --> 01:09:05,149
Lee Chang-Yen, Abe Ryland, Regine
Olivier e eu, Claude Darrow.

958
01:09:06,090 --> 01:09:07,090
Número quatro.

959
01:09:07,850 --> 01:09:09,050
O destruidor.

960
01:09:09,850 --> 01:09:10,850
A própria morte.

961
01:09:12,970 --> 01:09:16,090
Quer dizer que você fez tudo isso?

962
01:09:16,529 --> 01:09:17,529
Tudo isso.

963
01:09:21,110 --> 01:09:22,110
Apenas eu.

964
01:09:23,470 --> 01:09:24,609
Diga que você me ama, Flossie.

965
01:09:26,590 --> 01:09:27,590
Diga-me que você me ama.

966
01:09:30,670 --> 01:09:31,670
Me ajude.

967
01:09:42,069 --> 01:09:44,330
Eu acho que você é o homem mais notável.

968
01:09:51,720 --> 01:09:52,960
Deixe-me levá-lo daqui.

969
01:10:00,260 --> 01:10:03,880
Só... Só uma coisa para cuidar
primeiro.

970
01:10:04,940 --> 01:10:06,500
Acho que não, senhor.

971
01:10:33,770 --> 01:10:34,770
Sim, senhor.

972
01:10:35,170 --> 01:10:41,830
Apesar dos melhores esforços do Grande
Quatro, Hercule Poirot, ele

973
01:10:41,830 --> 01:10:42,830
vidas.

974
01:10:53,710 --> 01:10:54,710
Você está morto.

975
01:10:55,830 --> 01:10:57,310
Morto e enterrado. Não.

976
01:10:58,330 --> 01:11:00,990
Era tudo fumaça e espelhos.

977
01:11:01,930 --> 01:11:03,190
Não é essa a expressão?

978
01:11:04,670 --> 01:11:08,730
Mas agora é hora de derrubar o
cortina nos quatro grandes.

979
01:11:09,130 --> 01:11:10,830
Prefiro pensar que esse será o meu
decisão.

980
01:11:11,090 --> 01:11:12,190
Muito bem, Poirot, o jogo acabou.

981
01:11:15,150 --> 01:11:19,370
Você realizou algumas acrobacias em seu
tempo, Poirot, mas isso supera todos eles. eu

982
01:11:19,370 --> 01:11:20,370
deveria dizer.

983
01:11:20,670 --> 01:11:25,550
Tenho muito para te explicar, mes amis,
mas primeiro, por favor, mademoiselle.

984
01:11:36,720 --> 01:11:37,720
Vamos.

985
01:11:44,260 --> 01:11:45,800
Acho que é melhor você se sentar, senhor.

986
01:11:49,700 --> 01:11:50,700
E esses dois?

987
01:11:51,840 --> 01:11:55,080
Faríamos algo caso eles... O que há
o problema com eles?

988
01:11:56,480 --> 01:11:57,500
Um momento, meu amigo.

989
01:11:59,600 --> 01:12:01,100
Que caminho em que nos encontramos.

990
01:12:02,740 --> 01:12:05,220
O mundo está à beira de uma
conflito mais terrível.

991
01:12:05,770 --> 01:12:07,530
E o que descobrimos está por trás disso
tudo?

992
01:12:09,270 --> 01:12:11,770
Atormentando a suspeita em uma escala que é
globais.

993
01:12:12,110 --> 01:12:14,030
A cabala mais aterrorizante.

994
01:12:14,910 --> 01:12:19,350
Mestres de marionetes que ameaçam mergulhar
o mundo para a guerra.

995
01:12:21,070 --> 01:12:27,350
E ainda, e ainda, qual foi o primeiro
reação de alguém

996
01:12:27,350 --> 01:12:30,230
quem foi informado dos Quatro Grandes?

997
01:12:30,470 --> 01:12:33,870
Que era como algo de um
livro de histórias, n 'est -ce pas? Buldogue

998
01:12:34,200 --> 01:12:35,600
Precisão, Monsieur Tyson.

999
01:12:36,920 --> 01:12:40,020
Precisão. Porque isso é tudo,
meu amigo.

1000
01:12:44,080 --> 01:12:45,080
Mero teatro.

1001
01:12:45,720 --> 01:12:47,660
Os Quatro Grandes não são reais.

1002
01:12:48,000 --> 01:12:54,040
Não. Eles existem apenas nos enlouquecidos
imaginação de um homem.

1003
01:12:54,880 --> 01:12:59,840
Isso não é possível. Um homem que tinha
mergulhou o mundo no caos por causa

1004
01:12:59,840 --> 01:13:02,380
paixão que não é correspondida.

1005
01:13:07,530 --> 01:13:10,370
Quem mais tarde assumirá o nome artístico
de Claude Darrell.

1006
01:13:11,370 --> 01:13:16,310
E quem, nos últimos meses,
tem se disfarçado de... Dr.

1007
01:13:16,530 --> 01:13:19,130
Quentin. Mas e Li Chang-Yen?

1008
01:13:20,410 --> 01:13:24,850
Anitta? Li Chang-Yen é tão inocente quanto
ele afirma. E esses pobres e infelizes

1009
01:13:24,850 --> 01:13:27,890
as almas são apenas peões no jogo.

1010
01:13:28,750 --> 01:13:32,290
Seqüestrados e mantidos aqui, seus
desaparecimento é orquestrado para jogar

1011
01:13:32,290 --> 01:13:33,290
para eles.

1012
01:13:33,530 --> 01:13:34,990
Mas por que eles não dizem nada?

1013
01:13:35,330 --> 01:13:36,530
Porque eles estão drogados, mon ami.

1014
01:13:36,910 --> 01:13:37,910
Drogado com Gelsamina.

1015
01:13:38,210 --> 01:13:39,209
Boa dor.

1016
01:13:39,210 --> 01:13:40,029
Não, né?

1017
01:13:40,030 --> 01:13:43,970
A mesma droga que foi usada para
anestesiar Stephen Painter antes que ele

1018
01:13:44,970 --> 01:13:46,330
Oh, eles estão totalmente conscientes.

1019
01:13:47,070 --> 01:13:50,030
Mas a sua paralisia física, é
completo.

1020
01:13:52,330 --> 01:13:57,110
Mas felizmente, pareceria neste
caso, o efeito é apenas temporário,

1021
01:13:57,370 --> 01:13:58,089
meu amigo.

1022
01:13:58,090 --> 01:13:59,430
Todos acreditaram, no entanto.

1023
01:14:00,210 --> 01:14:01,210
Não foi?

1024
01:14:01,810 --> 01:14:02,810
Os quatro grandes?

1025
01:14:03,970 --> 01:14:04,869
Rua Frota?

1026
01:14:04,870 --> 01:14:05,870
A polícia?

1027
01:14:06,030 --> 01:14:07,030
O grande público britânico?

1028
01:14:07,150 --> 01:14:10,470
Ah, sim, senhor. Durante algum tempo, mesmo
Hercule Poirot foi acolhido pelo seu

1029
01:14:10,470 --> 01:14:11,470
charada tão mortal.

1030
01:14:14,370 --> 01:14:16,690
Com a sua ajuda, é claro, Sr. Tyson.

1031
01:14:16,930 --> 01:14:17,930
O que?

1032
01:14:18,750 --> 01:14:21,550
Eu só tive que acabar com você como um
brinquedo mecânico e pronto.

1033
01:14:22,870 --> 01:14:24,430
Você e seu pequeno jornal.

1034
01:14:26,550 --> 01:14:29,210
Espalhando medo, confusão, ódio.

1035
01:14:30,390 --> 01:14:32,550
Uma sopa emocional pulsando.

1036
01:14:34,060 --> 01:14:36,100
Você realmente tem sido um aliado muito útil.

1037
01:14:38,000 --> 01:14:39,400
Mas meu informante.

1038
01:14:40,280 --> 01:14:41,280
As cartas.

1039
01:14:41,700 --> 01:14:42,880
As cartas de baralho.

1040
01:14:44,140 --> 01:14:48,040
Todas as canetas de Monsieur Darrow. Então o
sujeito que apareceu com uma faca na cabeça

1041
01:14:48,040 --> 01:14:51,340
de volta? Na verdade, um vagabundo vestido com uma
traje teatral.

1042
01:14:51,580 --> 01:14:54,060
As pistas das cartas de baralho plantadas
sobre ele.

1043
01:14:54,780 --> 01:14:56,000
Realidade, Monsieur Poirot.

1044
01:14:56,500 --> 01:15:00,560
Quem pode dizer onde termina a fantasia e
a realidade começa?

1045
01:15:00,800 --> 01:15:02,200
Bem, vamos falar de começos,
Senhor.

1046
01:15:04,200 --> 01:15:06,880
Ato de um drama tão estranho.

1047
01:15:09,760 --> 01:15:10,980
Albert Wally.

1048
01:15:12,900 --> 01:15:13,900
Um menino.

1049
01:15:15,280 --> 01:15:16,300
Um órfão.

1050
01:15:18,340 --> 01:15:19,940
Pobre e mal amado.

1051
01:15:21,840 --> 01:15:25,020
Que foi mandado embora para morar com seu tio
que estava frio e distante.

1052
01:15:28,000 --> 01:15:31,740
Albert Wally é um nome que não uso
anos.

1053
01:15:31,980 --> 01:15:32,938
Não.

1054
01:15:32,940 --> 01:15:39,080
Mas um tio que desaprovava o seu
fantasias e seu desejo de trilhar o

1055
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
placas.

1056
01:15:40,940 --> 01:15:47,040
Todos esses anos, ouvindo aquele velho
tolo falando sobre seu precioso

1057
01:15:47,040 --> 01:15:50,920
Li Changyuan, comecei a ver
possibilidades.

1058
01:15:51,140 --> 01:15:53,720
Mas então você teve uma tarefa muito difícil,
não?

1059
01:15:54,480 --> 01:16:00,240
Para abrir caminho nas confidências de
os membros do Partido da Paz.

1060
01:16:00,580 --> 01:16:01,580
Brincadeira de criança.

1061
01:16:02,120 --> 01:16:06,000
Forjei minhas referências e silenciosamente tomei
aumentar minha posição como Dr. Quentin.

1062
01:16:07,300 --> 01:16:11,860
A condição do pintor não é muito boa
difícil de pesquisar. Eu sou um ator,

1063
01:16:12,020 --> 01:16:15,200
Monsieur Poirot, e muito bom.
Ah, sim, de fato, senhor. Sua habilidade

1064
01:16:15,200 --> 01:16:20,040
misturar-se, passar-se em todos
forma de disfarce, o que provou

1065
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
tão útil.

1066
01:16:21,340 --> 01:16:25,360
Você tem a genialidade do personagem
ator.

1067
01:17:20,820 --> 01:17:22,600
Savaranoff foi morto para implicar
Abraão.

1068
01:17:24,680 --> 01:17:27,240
Seu tio morreu para lançar suspeitas
Li Qianyan.

1069
01:17:27,500 --> 01:17:34,340
E Steven Painter, que era inocente,
assassinado para incriminar

1070
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
Senhora Oliver.

1071
01:17:36,640 --> 01:17:38,040
Ele era um tolo fraco.

1072
01:17:38,540 --> 01:17:40,120
Sua fraqueza era sua consciência.

1073
01:17:41,240 --> 01:17:45,620
Emily o convenceu de que não era
decente para eles continuarem com suas bobagens

1074
01:17:45,620 --> 01:17:47,620
caso. Foi só isso, então?

1075
01:17:47,930 --> 01:17:51,670
Diana Painter o ouviu encerrando o
caso. Não teve nada a ver com

1076
01:17:51,670 --> 01:17:53,790
Quatro. De fato, mon ami. Mas por que?

1077
01:17:55,750 --> 01:17:57,370
O nome de Deus. O que diabos foi tudo isso
para?

1078
01:17:58,050 --> 01:17:59,050
Para mim.

1079
01:18:02,170 --> 01:18:03,190
Não foi, Sr. Poirot?

1080
01:18:05,790 --> 01:18:06,790
Sim, mademoiselle.

1081
01:18:10,290 --> 01:18:13,170
Para a mulher que o rejeitou todos aqueles
anos atrás.

1082
01:18:16,010 --> 01:18:18,910
Pois é aí que reside a sua tragédia, Monsieur
Darrow.

1083
01:18:19,750 --> 01:18:23,870
O presente que poderia ter transformado você
no ator supremo faz você

1084
01:18:23,870 --> 01:18:24,950
esquecível.

1085
01:18:26,410 --> 01:18:31,050
O homem que se mistura. O homem cujo
nome que ninguém consegue lembrar.

1086
01:18:32,670 --> 01:18:36,570
O homem que... Ele disse para você.

1087
01:18:40,390 --> 01:18:41,390
Albert Wally.

1088
01:18:42,330 --> 01:18:44,410
Cláudio Darrow. Dr.

1089
01:18:44,840 --> 01:18:45,840
Número quatro.

1090
01:18:47,440 --> 01:18:49,820
Qualquer que seja o nome que você escolher para si mesmo,
senhor.

1091
01:18:51,300 --> 01:18:54,300
Você adora o floreio. Isso é
teatral.

1092
01:18:55,400 --> 01:18:56,720
Você tem coragem.

1093
01:18:58,140 --> 01:18:59,140
Vamos.

1094
01:18:59,620 --> 01:19:00,620
Tudo isso.

1095
01:19:01,300 --> 01:19:03,200
Você já descobriu onde eu estava.

1096
01:19:03,600 --> 01:19:07,800
Você poderia ter enviado a polícia para prender
mim a qualquer momento. Mas em vez disso, você queria

1097
01:19:07,800 --> 01:19:08,980
seu grande final.

1098
01:19:09,380 --> 01:19:11,420
Mostre a todos o quão inteligente você é
estive.

1099
01:19:11,760 --> 01:19:13,820
Ah, somos mais parecidos do que você pensa.
Bem, tudo bem.

1100
01:19:14,280 --> 01:19:15,920
Ninguém se mexe.

1101
01:19:16,640 --> 01:19:17,800
Não seja bobo, Daryl.

1102
01:19:18,060 --> 01:19:19,060
Você nunca vai escapar.

1103
01:19:19,440 --> 01:19:21,080
Meus homens estão cercando o prédio.

1104
01:19:24,580 --> 01:19:31,520
Se Fosse não me aceitar, então estaremos todos
vai sair em chamas

1105
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
glória.

1106
01:19:43,050 --> 01:19:44,390
Temos que tirar todo mundo daqui.

1107
01:19:45,730 --> 01:19:46,730
Um minuto.

1108
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Um minuto.

1109
01:19:50,610 --> 01:19:55,810
Antes de eu baixar a cortina final
os Quatro Grandes.

1110
01:19:57,970 --> 01:19:59,630
Poirot, você não fará isso, monsieur.

1111
01:20:00,070 --> 01:20:05,230
Para fazer tudo isso pelo amor de um
mulher?

1112
01:20:07,450 --> 01:20:10,530
Você não vai mandá-la para o túmulo,
Albert Wally.

1113
01:20:11,970 --> 01:20:12,980
Você... Não pode.

1114
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
Está tudo bem.

1115
01:20:43,310 --> 01:20:44,310
Está tudo bem, filho.

1116
01:20:44,890 --> 01:20:45,890
Está tudo bem.

1117
01:20:46,850 --> 01:20:48,230
Você estragou tudo.

1118
01:20:48,610 --> 01:20:51,810
Você estragou tudo. Você é insuportável
homenzinho.

1119
01:20:52,650 --> 01:20:54,730
Mas eu sou o número quatro. Você está me ouvindo?

1120
01:20:55,950 --> 01:20:57,290
O destruidor.

1121
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
A própria morte.

1122
01:21:39,560 --> 01:21:42,380
Boa tarde, senhores.

1123
01:21:42,860 --> 01:21:49,830
É uma fonte de grande alívio que
depois da nossa terrível provação, nós

1124
01:21:49,830 --> 01:21:54,690
somos capazes de limpar não apenas os nossos
reputação, mas a do partido como

1125
01:21:54,910 --> 01:22:00,070
Na verdade. Li Chang 'an quer tranquilizar
cada nação civilizada que iremos

1126
01:22:00,070 --> 01:22:02,370
continuar a lutar pela paz mundial.

1127
01:22:02,770 --> 01:22:09,350
Os Quatro Grandes provaram ser uma ficção,
mas ainda estamos em um

1128
01:22:09,350 --> 01:22:12,850
precipício. A situação continua sombria.

1129
01:22:13,530 --> 01:22:17,230
Mas se a guerra vier, os poderes do
luz...

1130
01:22:17,450 --> 01:22:19,170
estarão unidos como um só.

1131
01:22:21,690 --> 01:22:24,810
Vou ter que comer uma torta humilde,
naturalmente.

1132
01:22:25,690 --> 01:22:29,770
Mas eu tenho a história exclusiva de
número quatro para escrever, então isso é um pouco

1133
01:22:29,770 --> 01:22:30,770
consolo.

1134
01:22:31,650 --> 01:22:34,510
Obrigado pela oportunidade de estar em
o fim, Sr. Poirot.

1135
01:22:34,750 --> 01:22:38,910
Espero que você tenha aprendido a lição, companheiro.
Verifique seus fatos antes de imprimir.

1136
01:22:40,050 --> 01:22:43,530
Aliás, como você trabalhou tudo isso
fora?

1137
01:22:46,220 --> 01:22:49,800
Ocorreu a Poirot durante algum tempo que
este caso tinha o sabor do

1138
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
teatro.

1139
01:22:51,140 --> 01:22:57,080
E a etiqueta do figurinista, Max
Berman and Sons, foi o primeiro erro

1140
01:22:57,080 --> 01:23:01,480
Senhor Claude Darrow. Seu álbum de recortes
me levou até Mademoiselle Monroe.

1141
01:23:03,360 --> 01:23:07,600
Claro, naturalmente, ele manteve os olhos
mais de perto dela. Mas quando ela conheceu

1142
01:23:07,600 --> 01:23:11,140
comigo, Hercule Poirot, ele entrou em pânico.

1143
01:23:15,490 --> 01:23:16,490
Hercule Poirot fala.

1144
01:23:16,790 --> 01:23:20,550
Eu entendo que você está tentando
entre em contato comigo. Meu nome é Claude Darrow.

1145
01:23:20,550 --> 01:23:23,970
sim, de fato, senhor. Em conexão
com o seu tempo no Mathieu de la

1146
01:23:23,990 --> 01:23:25,910
uma entrevista, é possível?

1147
01:23:26,550 --> 01:23:29,090
Certamente. Posso dispensar-lhe um momento ou
duas mais tarde, esta tarde.

1148
01:23:29,430 --> 01:23:31,070
Bom. Qual é o seu endereço, senhor?

1149
01:23:31,630 --> 01:23:34,950
Plano A, 41 Wilberforce Road, Islington.

1150
01:23:35,210 --> 01:23:36,148
A que horas?

1151
01:23:36,150 --> 01:23:37,350
Diremos quatro?

1152
01:23:38,150 --> 01:23:39,630
Parfait. Au revoir.

1153
01:24:20,830 --> 01:24:25,290
Mas espero que mesmo que por um momento
Monsieur Claude Darrow poderia acreditar

1154
01:24:25,290 --> 01:24:29,810
seu plano deu certo, então o
subsequente realização de seu fracasso

1155
01:24:29,810 --> 01:24:30,850
ainda mais devastador.

1156
01:24:32,750 --> 01:24:33,890
E Hercule Poirot?

1157
01:24:34,310 --> 01:24:35,530
Ele provou estar certo.

1158
01:24:36,710 --> 01:24:38,950
Ainda não consigo acreditar que consegui
faça isso.

1159
01:24:39,510 --> 01:24:40,770
Convencê-lo de que estou apaixonada por ele.

1160
01:24:41,150 --> 01:24:44,410
Eu avisei Mademoiselle Monroe que ela
precisaria de coragem e que poderia

1161
01:24:44,410 --> 01:24:45,410
ser o mais perigoso.

1162
01:24:45,490 --> 01:24:49,870
Mas quando chegou o momento em que Claude
Darrel trabalhou para fazer contato com ela

1163
01:24:49,870 --> 01:24:53,210
novamente, como eu sabia que ele faria, devemos
esteja pronto, hein?

1164
01:24:54,470 --> 01:24:57,670
Foi o desempenho de uma vida,
Senhorita.

1165
01:24:57,990 --> 01:25:01,270
Sim. Tive um diretor maravilhoso, o Sr.
Poirot.

1166
01:25:01,530 --> 01:25:02,530
Oh.

1167
01:25:02,770 --> 01:25:03,770
Obrigado.

1168
01:25:05,750 --> 01:25:11,590
Bem, por mais encantador que tudo isso seja, mas eu
preciso entrar e escrever minha coluna.

1169
01:25:14,910 --> 01:25:19,010
Eu não suponho que você estaria interessado em
me dando uma entrevista exclusiva,

1170
01:25:19,010 --> 01:25:21,550
você? A mulher que roubou o coração de
número quatro?

1171
01:25:23,310 --> 01:25:24,310
Ah, talvez.

1172
01:25:24,950 --> 01:25:26,550
Talvez pudéssemos discutir isso mais detalhadamente.

1173
01:25:27,430 --> 01:25:28,430
Durante o almoço.

1174
01:25:29,210 --> 01:25:30,450
Eu não me importo se eu fizer isso.

1175
01:25:30,930 --> 01:25:33,830
Quatro meses de uma vida certamente
dá apetite a uma garota.

1176
01:25:34,910 --> 01:25:35,910
Então, o que você gosta?

1177
01:25:36,390 --> 01:25:38,910
Simpsons é adorável. Eu pensei que teríamos mais
por um tempo. Ou poderíamos ir dançar.

1178
01:25:46,269 --> 01:25:47,269
Bem,

1179
01:25:47,810 --> 01:25:52,690
Faro, estamos satisfeitos, você sabe, que

1180
01:25:52,690 --> 01:25:56,570
você não está, você sabe, morto.

1181
01:25:56,810 --> 01:26:02,970
Claro que estamos, mas... Mas por que você
continue com essa charada horrível,

1182
01:26:03,030 --> 01:26:05,990
nos fazendo acreditar que você foi morto?

1183
01:26:06,810 --> 01:26:11,370
Mas era vital, senhorita Lemmon. Vital
que você deveria acreditar. Foi

1184
01:26:11,370 --> 01:26:14,850
necessário para que Poirot desaparecesse,
porque desta forma, o deus do número

1185
01:26:14,850 --> 01:26:15,850
seria descartado.

1186
01:26:19,210 --> 01:26:23,670
Tenho certeza que você tem as melhores intenções.

1187
01:26:24,290 --> 01:26:26,670
Nenhum homem é um herói para o seu criado.

1188
01:26:29,490 --> 01:26:31,430
Será que algum dia você poderá me perdoar, senhora?

1189
01:26:34,070 --> 01:26:35,610
Foi tudo para melhor.

1190
01:26:37,960 --> 01:26:38,960
Eu suponho.

1191
01:26:41,360 --> 01:26:45,340
Mas você conhece esse caso do Grande
Quarto, fez algum outro bem, não?

1192
01:26:45,340 --> 01:26:47,820
não me reuniu com todos os meus mais velhos
amigos?

1193
01:26:48,960 --> 01:26:49,960
Quase todos.

1194
01:26:50,940 --> 01:26:53,220
Porque onde está Hastings? Onde está
Capitão Hastings?

1195
01:26:53,560 --> 01:26:56,860
Bem, não há sinal dele desde
ele partiu, receio.

1196
01:26:57,200 --> 01:27:00,060
Certamente. Ele deve ter ouvido a notícia por
agora.

1197
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
Bom Senhor.

1198
01:27:09,640 --> 01:27:10,640
Achei que você estava morto.

1199
01:27:11,640 --> 01:27:13,560
Mon ami, aqui estão as coisas.

1200
01:27:15,180 --> 01:27:16,760
Seg ami, seg ami.

1201
01:27:17,040 --> 01:27:21,740
É a coisa mais extraordinária. EU
só estava dizendo onde...

1202
01:27:21,740 --> 01:27:28,640
Se você quiser descobrir como Poirot
aventuras todas começaram, temos

1203
01:27:28,640 --> 01:27:32,960
o primeiro episódio disponível como
prova gratuita no ITV Player. Apenas vá

1204
01:27:32,960 --> 01:27:34,120
para saber mais.

1205
01:27:35,050 --> 01:27:39,690
Bem, o drama continua nas guerras
e subúrbios da Londres dos anos 1960 em

1206
01:27:39,750 --> 01:27:42,830
Amanhã à noite às nove, Anna Brush com
a lei pode ter consequências graves

1207
01:27:42,830 --> 01:27:44,450
com Charlie e o hospital.

1208
01:27:44,810 --> 01:27:47,570
Isso é amanhã, mas na próxima noite, é
as notícias e o clima.

